Vertaling van "help merchant mariners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

merchant navy | merchant marine | mercantile fleet | merchant shipping | mercantile marine
marine marchande

merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]
flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]

merchant marine [ mercantile marine | merchant navy ]
marine marchande

Committee on Merchant Marine and Fisheries [ House Merchant Marine and Fisheries Committee ]
Committee on Merchant Marine and Fisheries [ House Merchant Marine and Fisheries Committee ]

mercantile marine | merchant marine
marine de commerce | marine marchande

merchant flag [ merchant marine flag ]
pavillon marchand [ pavillon de marine marchande | pavillon de la marine marchande ]

Law on Ports and Merchant Marine
loi sur les ports et la marine marchande

levy on behalf of the Merchant Marine Pensions Fund
cotisation en faveur de la Caisse des pensionnés de la marine marchande

mechanic on a ship | merchant ship mechanic | marine mechanic | passenger ship mechanic
mécanicienne de marine | mécanicien de marine | mécanicien de marine/mécanicienne de marine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It must be extremely frustrating for you to have to hear this while you're trying to help and defend our elders, in terms of the merchant marines, and trying to get fair and decent compensation for what they so rightfully deserve.
Ce doit être extrêmement frustrant pour vous d'entendre tout cela quand nous tentons d'aider et de défendre les anciens de la marine marchande en obtenant pour eux une compensation adéquate à laquelle ils sont en droit de prétendre.

These Canadians who joined the navy, the air force, the infantry, the women's reserve and the merchant marine to help in the fight against oppression and tyranny must never be forgotten.
Ces membres de la Marine, de la Force aérienne, de l'infanterie, du corps féminin de la réserve et de la marine marchande qui aidèrent à combattre la tyrannie et l'oppression ne doivent jamais tomber dans l'oubli.

Senator Graham: I am sure that that could be accomplished if my honourable friend could persuade his friends and other members in the other place who have a desire to help the courageous and brave Merchant Mariners who served us so well for so many years, particularly during the war.
Le sénateur Graham: Je suis sûr que ce serait possible si le sénateur pouvait persuader ses amis et les députés à l'autre endroit qui désirent aider les braves et courageux membres de la marine marchande qui ont bien servi leur pays pendant de nombreuses années, et particulièrement en temps de guerre.

I have waited, and I am sure a lot of people across the country were waiting, for something in the throne speech on defence, something in that speech to help merchant mariners so they are not back here on the Hill on a hunger strike again.
J'attendais, comme beaucoup de gens dans le pays, j'en suis certaine, de ce discours du Trône qu'il y soit question de la défense, qu'on y trouve quelque chose pour les marins marchands, afin qu'ils ne reviennent pas faire la grève de la faim sur la Colline du Parlement.

The efforts of Gordon Olmstead and others like him helped bring about Bill C-61 and helped restore for the merchant mariners their rightful place in history.
C'est grâce aux efforts de Gordon Olmstead et d'autres comme lui que le projet de loi C-61 a été présenté et que les marins de la marine marchande ont pu prendre la place qui leur revient dans l'histoire.