Traduction de «help manufacturers because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will also help manufacturers because they will be in a better position to discuss problems with national inspectors and correct more easily and quickly any possible shortcoming of the product.
Elle aidera également les fabricants, qui seront mieux à même de discuter des problèmes avec les inspecteurs nationaux et de remédier plus facilement et plus rapidement à tout manquement du produit.

Because of that uncertainty, and as has already been pointed out, the government has taken significant steps toward helping manufacturing in our country.
En raison de cette incertitude, et comme on l’a déjà fait remarquer, le gouvernement a pris des mesures importantes pour aider le secteur manufacturier de notre pays.

When it is interpreted and applied correctly, it also helps manufacturers, because it reduces unfair market competition, it keeps away poor quality products, and ultimately strengthens consumer trust.
Quand elle est interprétée et appliquée correctement, elle aide également les producteurs, car elle réduit la concurrence déloyale, rejette les produits de mauvaise qualité et renforce, au final, la confiance du consommateur.

If I understand you correctly, you think that the government would be wrong to design fiscal policies specifically to help manufacturing and forestry which are now in crisis because of the strength of the dollar.
Si je saisis bien vos propos, vous considérez que le gouvernement ferait une erreur en appliquant des politiques fiscales visant notamment à favoriser les secteurs manufacturier et forestier, du fait qu'ils sont présentement en crise à cause de la force du dollar.

Nevertheless, all the manufacturers were impressed by this idea because it will help them through the very difficult phase which they are in at the moment.
Toutefois, tous les constructeurs ont été impressionnés par cette idée parce qu’elle les aidera à sortir de la phase très difficile dans laquelle ils se trouvent actuellement.

We also chose to reduce capital cost allowances dramatically with respect to manufacturing and processing industries in Canada because we want to help them generate jobs and stay strong in the manufacturing sector that has been under some duress.
Nous avons aussi décidé de réduire sensiblement les déductions pour amortissement concernant les entreprises canadiennes de fabrication et de transformation, car nous voulons les aider à créer des emplois et à demeurer fortes au sein du secteur de la fabrication, qui est soumis à des contraintes.

It is not a case like auto theft, for example, where we do deal directly with the automobile manufacturers because, for the cost of $50, you can insert a device that is fairly helpful in preventing auto theft. You then get into interesting questions with the car manufacturers on whether they should build it into every car, as well as with the insurance industry and consumers.
La situation n'est pas la même que dans le cas des vols d'autos, par exemple, où le consommateur s'adresse directement au fabricant et, pour 50 $, peut faire installer un dispositif assez efficace contre le vol. Ce dossier donne lieu à d'intéressants dialogues, avec les fabricants d'automobiles, le secteur des assurances et les consommateurs, sur la nécessité d'ajouter ces dispositifs à toutes les autos.

Helping to introduce common European safety standards makes things easier for business because manufacturers can sell their goods in a wider market place and helps consumers across Europe to know the products they buy will be safe and reliable.
Contribuer à introduire des normes de sécurité européennes communes facilite la vie des entreprises puisque les fabricants peuvent vendre leurs marchandises sur un marché plus vaste et permet aux consommateurs de toute l'Europe de savoir que les produits qu'ils achètent sont sûrs et fiables.

I. whereas when the economic and social cohesion policy is reviewed, the role of tourism will need to be emphasised more strongly because tourism is an economic activity that can not only help to restore regional socio-economic equilibrium, but can also boost development through its multiplier effect on agricultural production, craft trades, and industrial manufacturing,
I. considérant qu'il convient, dans la révision de la politique de cohésion économique et sociale, de valoriser davantage le rôle du tourisme dès lors que non seulement ce secteur est une activité économique apte à exercer une fonction de rééquilibrage socio-économique sur le plan territorial, mais est également un facteur de développement de par l'effet multiplicateur des activités agricoles, artisanales et industrielles,