Vertaling van "help long-term recovery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Medium-term and Long-term Recovery and Rehabilitation Programme in the Sudano- Sahelian Region
Programme de redressement et de relèvement à moyen et à long terme dans la région soudano-sahélienne

Medium-term and Long-term Recovery and Rehabilitation Programme in the Sudano-Sahelian Region
Programme de redressement et de relèvement à moyen et à long terme dans la région soudano-sahélienne

Abuja Statement on Economic Recovery and Long-term Development in Africa
Déclaration d'Abuja sur le redressement économique et le développement à long terme de l'Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe is here to help put an end to Ebola now and to help long-term recovery required to address these needs", said the EU Health Commissioner, Vytenis Andriukaitis.
L'Europe doit contribuer à mettre fin à l'épidémie d'Ebola, maintenant, et aider au redressement à long terme qui permettra de répondre à ces besoins», a déclaré M. Vytenis Andriukaitis, commissaire de l'UE chargé de la santé.

13. Remains deeply concerned about the heavy toll of EVD on women and girls, and underlines that failure to address gender-specific issues will have a negative impact on the prospects for long-term recovery, and on the level of equality between women and men in the affected countries; insists on the need to reintegrate female survivors into society, socially as well as financially, and emphasises the importance of promoting best health practices and awareness campaigns in the countries most affected by the virus; calls on the EU and the Member States to fund training programmes to help women become key actors in raising such awareness;
13. reste vivement préoccupé par les lourdes conséquences de la maladie à virus Ebola sur les femmes et les filles, et insiste sur le fait que si les questions spécifiquement liées à la dimension de genre ne sont pas traitées, elles auront une incidence négative sur les perspectives de rétablissement à long terme ainsi que sur le niveau d'égalité entre les femmes et les hommes dans les pays concernés; insiste sur la nécessité de réintégrer les survivantes de cette maladie dans la société, tant socialement que financièrement, et souligne l'importance de promouvoir des bonnes pratiques sanitaires et des campagnes de sensibilisation dans les pays les plus touchés par le virus; appelle l'Union européenne et les États membres à financer des programmes de formation visant à aider les femmes à devenir des acteurs clés de cette sensibilisation;

Link relief, rehabilitation and development by ensuring an appropriate follow up to short term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financial instruments; supporting disaster preparedness and post disaster long term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
établir une corrélation entre assistance, réhabilitation et développement en assurant un suivi adéquat des mesures d'urgence à court terme visant à soutenir le processus de rétablissement au lendemain d'une crise ou d'une catastrophe, mises en œuvre dans le cadre d'autres instruments financiers; soutenir la préparation aux catastrophes et le redressement à long terme après une catastrophe, notamment dans les domaines de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de l'aide aux populations déracinées.

(d) Link relief, rehabilitation and development by ensuring an appropriate follow up to short term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financial instruments; supporting disaster preparedness and post disaster long term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
(d) établir une corrélation entre assistance, réhabilitation et développement en assurant un suivi adéquat des mesures d'urgence à court terme visant à soutenir le processus de rétablissement au lendemain d'une crise ou d'une catastrophe, mises en œuvre dans le cadre d'autres instruments financiers; soutenir la préparation aux catastrophes et le redressement à long terme après une catastrophe, notamment dans les domaines de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de l'aide aux populations déracinées.

D. whereas, beyond the immediate relief operation, medium- and long-term recovery efforts to rebuild people’s livelihoods, destroyed infrastructure, state institutions and economic activities require a long-term international commitment,
D. considérant qu'au-delà des opérations immédiates de secours, les actions à moyen et à long terme nécessaires pour restaurer les moyens de subsistance, rétablir les infrastructures, les institutions d'État et les activités économiques détruites exigent un engagement international de longue haleine,

She added: “We are one hundred per cent committed to helping Lebanon in its physical rehabilitation – but a successful long term recovery will also require political and economic reforms.
«Nous sommes fermement déterminés, a-t-elle ajouté, à soutenir le Liban dans ses efforts de reconstruction mais le succès du redressement à long terme passera également par des réformes politiques et économiques.

In our consultations, there's a consistent message we've heard in terms of setting goals that are more short term versus long term, recovery for whom, and really a question of pace of recovery and our expectations over the long haul, and the observation that what we do in the short term in terms of extracting economic and societal benefit from the resource will certainly have an impact on the protracted nature of the cod recovery process (1130) In terms of management strategies, we will deal with issues around modifying the management approach, and with the precautionary approach and shared stewardship, and try to establish a process to have TAC decision rules on a go-forward basis for the various stocks, so that we will be able to predict in advance when decisions have to be made and, probably or hopefully, depoliticize some of those tough decisions when they do come at us.
Lors de nos consultations, un message cohérent nous a été transmis au sujet du but, qui devrait être à court terme plutôt qu'à long terme, des bénéficiaires du rétablissement et, au bout du compte, du rythme du rétablissement et des attentes à long terme. On nous a fait remarquer que ce que nous faisons à court terme pour produire des retombées économiques et sociétales basées sur la ressource aura certainement une incidence sur le taux de rétablissement de la morue (1130) Pour ce qui est des stratégies de gestion, nous traiterons de la transformation de l'approche de gestion, des précautions à prendre et de la responsabilité partagée.

Following scientific advice warning of the imminent collapse of cod and hake stocks in EU waters and a subsequent request from the Council of Fisheries Ministers in December 2000, the European Commission has issued a proposal for long term recovery plans to help rebuild these stocks.
Faisant suite à des avis scientifiques mettant en garde contre l'épuisement imminent des stocks de cabillaud et de merlu dans les eaux communautaires et à une demande ultérieure du Conseil des ministres de la pêche en décembre 2000, la Commission européenne a formulé une proposition de plans de reconstitution à long terme visant à reconstituer ces stocks.

This emergency plan, combined with our long-term recovery strategy should help to rebuild the hake stock", Commissioner Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Le plan d'urgence, en combinaison avec notre stratégie de reconstitution à long terme, devrait contribuer à rétablir les stocks de merlu", a déclaré M. Fischler, le commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.

Now let me answer your question regarding whether it is possible to obtain aid for purchasing new nets. Later in the year we want to present a long-term recovery plan to the European Parliament and the Council.
Quant à votre question concernant la possibilité d’obtenir une subvention pour l’acquisition de ces nouveaux filets, nous avons l’intention de présenter au Parlement européen et au Conseil un plan de reconstruction à long terme.