Vertaling van "help keep firearms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Canadian Security and Intelligence Community: Helping Keep Canada and Canadians Safe and Secure
La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement : préserver la sécurité du Canada et des Canadiens

record-keeping system for firearms
système de tenue de fichiers sur les armes à feu

Protect your Children: Helpful Rules to Keep Young People Safe
Protégez vos enfants : Règles utiles pour assurer la sécurité des jeunes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If someone had told me that when I first appeared before the Senate, barely able to find my way across the room, that 21 years later I would still be defending sensible measures to help keep firearms out of the hands of dangerous people, I would never have believed it.
Si quelqu'un m'avait dit — lorsque j'ai témoigné pour la première fois devant le Sénat, à peine capable de traverser la salle — que, 21 ans plus tard, je me porterais encore à la défense de mesures sensées qui permettent de faire en sorte que des armes à feu ne tombent pas entre les mains de personnes dangereuses, je ne l'aurais jamais cru.

Canada worked closely with our friends and allies in an attempt to negotiate an instrument that would help keep weapons out of the hands of criminals, terrorists and human rights abusers, while at the same time recognizing and protecting the ability of the law-abiding private firearms owners to enjoy the recreational use of their firearms in a responsible manner.
Le Canada a travaillé en étroite collaboration avec ses amis et ses alliés pour tenter de négocier un mécanisme qui contribuerait à garder les armes hors de la portée des criminels, des terroristes et de ceux qui violent les droits de la personne, tout en reconnaissant et en protégeant la capacité des propriétaires d'armes à feu particuliers respectueux des lois de profiter de leurs armes à feu de façon responsable à des fins récréatives.

In one survey which was conducted, 92% of general duty police officers said they use the Canadian firearms information system and 74% of those front line general duty police officers said the results have provided and proven beneficial during major police operations, that they have helped keep police officers safe and that they have improved public safety.
Dans un sondage, 92 p. 100 des agents de police non spécialisés ont dit qu'ils utilisent le Registre canadien des armes à feu et 74 p. 100 de ces agents de police de première ligne ont dit que les renseignements obtenus ont été utiles dans le cadre d'importantes opérations policières, qu'ils ont aidé à assurer la sécurité des agents de police et contribué à renforcer la sécurité publique.

Sixth, when combined with Criminal Code provisions and other legislation making mandatory steps in the firearm acquisition process, things like criminal record checks and cooling-off periods between purchasing and possessing firearms, it helps keep guns out of the hands of people who should not have them.
Sixièmement, ajouté aux dispositions du Code criminel et aux autres mesures législatives prévoyant les étapes obligatoires du processus d'acquisition d'une arme à feu, comme des vérifications des antécédents criminels et une période de restriction entre le moment de l'achat et celui de la possession d'une arme à feu, l'enregistrement nous aide à ne pas mettre des armes dans les mains de ceux qui ne devraient pas en avoir.

With this investment come the public safety benefits of a licensing system that helps keep firearms from those who should not have them.
Il s’agit d’un investissement qui améliore la sécurité publique en nous permettant de financer un système de permis qui contribue à tenir les armes à feu loin des personnes potentiellement dangereuses.