Vertaling van "help in dealing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Respecting Children - A Canadian Approach to Helping Families Deal With Television Violence
Respectons nos enfants - Une approche canadienne pour aider les familles à contrer la violence à la télévision

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

report for dealing in drugs | report for dealing in narcotics
dénonciation pour trafic de stupéfiants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than protecting jobs, the aim is to protect the worker, help them deal with rapid change and so ensure secure employment.
Plutôt que de protéger des emplois, le but est de protéger l'employé, de l'aider à faire face à des mutations rapides et de garantir ainsi la sécurité de l'emploi.

Experienced and well trained professionals can prevent problems and help children deal with the trauma they experience.
L’intervention de professionnels expérimentés et bien formés peut contribuer à prévenir les problèmes et aider les enfants à surmonter le traumatisme qu'ils vivent.

improving access to finance through loan guarantees to help SMEs deal with the challenges of globalisation and climate change
l’amélioration de l’accès au financement grâce à des garanties de prêts qui aident les PME à répondre aux défis de la mondialisation et du changement climatique

The 2017 EU budget will thus help buffer against shocks, providing a boost to our economy and helping to deal with issues like the refugee crisis.
Le budget de l'UE pour 2017 contribuera donc à amortir les chocs, en stimulant notre économie et en nous aidant à faire face à des défis tels que la crise des réfugiés.

It helps buffer against shocks, providing a boost to our economy and helping to deal with issues like the refugee crisis.
Nous contribuerons ainsi à atténuer les chocs, en stimulant notre économie et en concourant à la résolution de problèmes tels que la crise des réfugiés.

What we're doing at Transport Canada on a couple of fronts is trying to prepare to deal with the pressures we're going to get for assistance from these groups to help them deal with the American situation.
À Transports Canada, nous essayons de faire des choses sur plusieurs fronts. Nous essayons de nous préparer aux pressions que nous allons subir pour aider ces groupes à faire face à la situation américaine.

Second, this government has developed various publications to help families deal with divorce, including a booklet for children to help them understand and cope with their parents' divorce as well as a parenting guide and tools that encourage parents to co-operate with each other and that help them prepare a parenting plan that would best suit the needs of their children.
Deuxièmement, notre gouvernement a publié divers documents pour aider les familles à composer avec le divorce, y compris une brochure destinée aux enfants, pour les aider à comprendre la situation et à mieux vivre le divorce de leurs parents, ainsi qu'un guide destiné aux parents et des outils qui encouragent les parents à collaborer et à mettre au point un plan parental correspondant aux besoins de leurs enfants.

But to call it that at the same time that victims' rights groups across the country have been coming forward and complaining, calling out and decrying the fact that the Conservative government is cutting aid to victims' programs, cutting help and support to community organizations that are helping victims deal with their crime, that is the politics of cynicism.
Toutefois, appeler ainsi ce projet de loi pendant que des groupes de défense des droits des victimes, d'un bout à l'autre du pays, décrient vigoureusement le fait que le gouvernement conservateur diminue son soutien aux programmes d'aide aux victimes et aux organismes communautaires aidant les personnes à surmonter le crime dont elles ont été victimes, c'est ce que j'appelle une politique cynique.

Mr. Speaker, I first want to congratulate the hon. Minister of Finance for creating a national mental health commission to help Canadians who need help to deal with this challenge.
Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter le ministre des Finances d'avoir créé une Commission nationale de la santé mentale afin de venir en aide aux Canadiens qui sont aux prises avec ce problème.

In Canada, the objective has been to provide support in ways that help farmers deal with the income problems they encounter while also helping them to prepare for the future.
L'objectif du Canada a été d'apporter une aide qui permette aux agriculteurs de faire face à leurs difficultés financières, mais aussi à se préparer pour l'avenir.