Vertaling van "help if they voted liberal " (Engels → Frans) :

I am thinking in particular of the member who helps his constituents depending on whether or not they vote Liberal and the member who makes up allegations of racism in British Columbia.
Je pense notamment au député qui, avant d'aider ses électeurs, détermine s'ils ont voté pour ou contre les libéraux et à la députée qui fait des allégations de racisme en Colombie-Britannique.

They therefore ask why they should vote for me, why shouldn't they vote Liberal now, or Tory in the old days, when they can get stuff.
Ils demandent donc pourquoi ils doivent voter pour moi, pourquoi ils ne doivent pas voter libéral maintenant ou conservateur avant, à l'époque où ils pouvaient obtenir certaines choses.

Today's vote paves the way towards the roll-out of the technical expertise the Commission provides for supporting Member States as they carry out reforms that help economies to grow, strengthen competitiveness, encourage investment and offer job opportunities and a better standard of living.
Le vote d'aujourd'hui ouvre la voie à la mise en œuvre de l'expertise technique que la Commission peut apporter aux États membres à l'appui des réformes que ceux‑ci entreprennent pour stimuler la croissance économique, renforcer la compétitivité, encourager les investissements et offrir des perspectives d'emploi et de meilleures conditions de vie.

– (RO) I voted for this report because the measures it contains will help, if they are approved by the Council, to avoid serious social repercussions in many of the European Union’s Member States.
– (RO) J’ai voté pour ce rapport parce que les mesures proposées permettront, si le Conseil les approuve, d’éviter de graves répercussions sociales dans de nombreux États membres de l’Union européenne.

The Liberals promise voters that, if they vote Liberal, they will be helping the people suffering in Darfur and the Sudan.
Ce gouvernement est transparent dans sa duperie, dans sa malhonnêteté et dans la pitié qu'il inspire lorsqu'il va quémander chacun des votes en faisant ce qu'on appelle en anglais des buy off ou en promettant des ambassades. Les libéraux promettent aux électeurs que s'ils votent pour eux, ils aideront les gens du Darfour et du Soudan qui souffrent.

That is a rather different position, and I hope that on that basis the Liberals will be able to change the way they vote.
C’est une position sensiblement différente et j’espère que sur cette base, les libéraux seront capables de modifier leur intention de vote.

I would like to say to the few members of the Liberal Group who are still here that they taught us a lesson in sensitivity and responsibility in July when they voted in favour of the President of the Commission, despite having been left outside the pact which led to the election of a Socialist President for this House.
Je voudrais dire aux quelques membres du groupe libéral qui sont encore présents qu’ils nous ont donné une leçon en matière de raison et de sens des responsabilités, en juillet, lorsqu’ils ont voté en faveur du président de la Commission, malgré avoir été laissés à l’écart du pacte qui a mené à l’élection d’un socialiste à la présidence de cette Assemblée.

By voting ‘no’ to the Constitutional Treaty, many French people believed that they were resisting a liberal Europe and thus hoped that that would help us to move towards a social and ecological Europe.
En votant non au traité constitutionnel, beaucoup de Français pensaient faire barrage à une Europe libérale et espéraient, ainsi, influer, pour faire avancer une Europe sociale et écologique.

In contrast to many other services, people can also help to determine, by the way they vote in elections, the range of services of general interest available to them, especially if these services are provided by or on behalf of regional or local authorities.
Contrairement à nombre d’autres services, les citoyens peuvent contribuer à définir - grâce à leur vote - la gamme des services d’intérêt général mise à leur disposition, tout spécialement si ces services sont fournis par des autorités régionales ou locales ou au nom de ces dernières.

The industry minister went to St. John's, Newfoundland, during the election and claimed that they would get help if they voted Liberal.
Pendant la campagne électorale, le ministre de l'Industrie est allé à St. John's, à Terre-Neuve, et a déclaré aux citoyens qu'ils obtiendraient de l'aide s'ils votaient pour les libéraux.