Vertaling van "help his republican idols " (Engels → Frans) :

Given that the Conservative government is preparing to hand over $4.5 billion to our southern neighbours and that, to my knowledge, the only person here who salivates at the mention of the Pentagon is our current Minister of National Defence, will the latter choose to protect Canadian interests or to help his Republican idols?
Étant donné que le gouvernement conservateur s'apprête à donner 4,5 milliards de dollars à nos voisins du Sud et que la seule personne que je connaisse ici qui salive lorsqu'elle entend le mot « Pentagone » est notre actuel ministre de la Défense nationale, ce dernier va-t-il choisir de protéger les intérêts du Canada ou d'aider ses idoles républicaines?

Senator Downe: That reminds me of an old joke the Republicans and Democrats in the U.S.A. used to say all the time: ``Hi, we're from the government; we're here to help you'.
Le sénateur Downe : Cela me rappelle une vieille blague que les Républicains et les Démocrates des États-Unis racontaient toujours. Ils disaient : « Bonjour, nous sommes du gouvernement; nous sommes ici pour vous aider».

Why is the Prime Minister so afraid of displeasing his Republican idols?
Pourquoi le premier ministre a-t-il si peur de déplaire à ses idoles républicaines?

When will the minister stop taking orders from his Republican idols?
Quand le ministre cessera-t-il de recevoir ses ordres de ses « idoles républicaines »?

Could I also say, in response to Mr Mitchell’s first outburst – his Republican outburst about getting rid of all the British out of the island of Ireland over 700 years – that he should be glad they did not entirely succeed because he did need the help of some British subjects from Northern Ireland to attain the rugby victory in the Six Nations.
Je voudrais également dire, en réponse à la sortie de M. Mitchell et à son effusion républicaine concernant le fait d’avoir chassé tous les Britanniques de l’île d’Irlande en 700 ans, qu’il devrait être heureux qu’ils n’y aient pas totalement réussi, car il a eu besoin de l’aide de quelques sujets britanniques d’Irlande du Nord pour obtenir sa victoire lors du tournoi des six nations.

Mr. Speaker, the Prime Minister must be pleased that he was able to help his beloved Republicans.
Monsieur le Président, le premier ministre doit être ravi d'avoir pu donner un coup de main à ses chers amis républicains.