Traduction de «help fulfill those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective
une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The obvious answer, to me, is that individuals need to be inspired, to have information about the world around them and to have access to opportunities to help fulfill those aspirations.
La réponse évidente, pour moi, c'est que les gens ont besoin d'être inspirés, d'être renseignés sur le monde qui les entoure et d'avoir accès à des occasions leur permettant de réaliser leurs aspirations.

The Commission is today presenting a new strategy for the outermost regions, those nine regions located thousands of kilometres from continental Europe, to help them fulfil their full potential.
Aujourd'hui la Commission présente une nouvelle stratégie pour les régions ultrapériphériques, ces neuf régions situées à des milliers de kilomètres du continent, pour les aider à exprimer pleinement leur potentiel.

The work we are doing at the grassroots level is greatly helping those people at the government level to understand the importance of fulfilling those responsibilities in the access plans.
Le travail que nous faisons à la base aide énormément les gens, au gouvernement, à comprendre l'importance de s'acquitter de ces responsabilités à l'égard des plans d'accès.

That is why the states party to the Geneva conventions conferred a very important role on relief organizations in helping them to fulfil those obligations, in particular, the ICRC and the National Societies of the Red Cross and Red Crescent, including the Canadian Red Cross.
C'est pourquoi les États signataires des conventions de Genève comptent beaucoup sur l'aide des organismes de secours, en particulier le CICR et les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dont la Croix-Rouge canadienne.

whereas the EU should support the actions of others who may be better able to fulfil particular roles, avoiding overlap and helping strengthen the work of those already present on the ground, in particular Member States.
considérant que l'Union européenne devrait apporter son concours aux travaux de tiers susceptibles de jouer plus efficacement certains rôles, pour ainsi éviter les chevauchements et soutenir l'action des acteurs déjà présents sur le terrain, notamment les États membres.

The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
En effet, le SCA est avant tout un instrument destiné à aider les agriculteurs à se conformer à ces exigences et à éviter ainsi les sanctions financières appliquées au titre de la conditionnalité.

Reforms leading to fulfilment of the economic criteria will also be supported by the Western Balkans Investment Framework (WBIF). The WBIF plays an increasingly important role helping prepare and support those investments most needed for boosting growth and jobs.
Les réformes visant à remplir les critères économiques seront aussi soutenues par le cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux, qui joue un rôle de plus en plus important en aidant à préparer et à appuyer les investissements les plus nécessaires pour stimuler la croissance et l'emploi.

I wish to thank the Court of Auditors for an annual report that helps us MEPs fulfil two objectives: firstly, that of eradicating the misunderstandings and, secondly, that of coming up with good advice and helping solve those problems that do in actual fact exist, for problems there undoubtedly are.
Je tiens à remercier la Cour des comptes pour ce rapport annuel, qui aide les députés à remplir deux objectifs: premièrement, celui de lever les malentendus, deuxièmement, celui de formuler de bons conseils et de résoudre les problèmes qui existent réellement, car ceux-ci sont indubitablement présents.

Whereas the Community and the Member States attach particular importance to the protection of their forest resources and whereas they have given international undertakings on the sustainable development of forests and the protection of forest regions, in particular during the United Nations World Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and at the pan-European Ministerial Conferences on the Protection of European Forests in Strasbourg in 1990 and in Helsinki in 1993; whereas the Community scheme provided for by Regulation (EEC) No 2158/92 helps to fulfil those undertakings;
considérant que la Communauté et les États membres accordent une importance particulière à la protection de leur patrimoine forestier et ont pris à cet égard des engagements internationaux en matière de développement durable des forêts et de protection des massifs forestiers, notamment lors de la conférence mondiale des Nations unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio en 1992, ainsi que lors des conférences ministérielles paneuropéennes sur la protection des forêts en Europe tenues à Strasbourg en 1990 et à Helsinki en 1993; que l'action communautaire prévue par le règlement (CEE) nº 2158/92 contribue à donner suite à ces engagements;

This means we must work with the private sector to identify strategic opportunities and channel our resources toward fulfilling those opportunities (1545) In February 1994 we asked the small business community to help us create the environment and the tools they need to succeed.
Cela signifie que nous devons travailler en collaboration avec le secteur privé pour repérer les occasions stratégiques et orienter nos ressources de façon à en profiter (1545) En février 1994, nous avons demandé aux gens de la petite entreprise de nous aider à créer l'environnement et les outils nécessaires à leur réussite.