Vertaling van "help from neighbours " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Help Yourself! Hints from Persons with Disabilities [ Help Yourself! ]
Pour vous faciliter la vie : Les personnes handicapées vous conseillent [ Pour vous faciliter la vie ]

protection from neighbours
protection contre les voisins

influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan
Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE

How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]
Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]

simulated work experience with help from industry
expérience simulée du travail avec l'aide de l'industrie

Scrapie Surveillance: Help Eradicate Scrapie from Canada
Surveillance de la tremblante : Contribuez à éradiquer la tremblante au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Examples of social innovation in Europe range from coronary heart disease prevention schemes which target the whole community rather than just 'at risk' individuals, social networks of helpful neighbours for old people living on their own, urban Eco-maps which provide local communities with information on their progress towards meeting emissions reduction targets or ethical banks which provide financial products which seek to maximise social and environmental returns on investment.
Les programmes de prévention des maladies coronariennes qui ciblent l'ensemble de la population plutôt que simplement les personnes «à risque», les réseaux sociaux regroupant des voisins serviables au service de personnes âgées vivant seules, les écocartes urbaines qui fournissent aux populations locales des informations sur leurs progrès en matière de respect des objectifs de réduction des émissions ou les banques éthiques qui fournissent des produits financiers offrant un retour sur investissement maximal du point de vue social et environnemental sont autant d'exemples d'innovation sociale en Europe.

Over 15,000 migrants, including over 10,000 from Libya, have already benefitted from assisted voluntary return, and projects are in development to step up work with Libya's neighbours to help more migrants return home from Libya.
Plus de 15 000 migrants, dont plus de 10 000 en provenance de la Libye, ont déjà bénéficié de l'aide au retour volontaire, tandis que des projets sont en cours d'élaboration afin d'intensifier les actions avec les voisins de la Libye pour permettre à un plus grand nombre de migrants de rentrer chez eux au départ de ce pays.

This is in addition to direct financing from the EU budget, that has been used to date in the region, in order to help Syrians and hosting communities in neighbouring countries.
Ces contributions viennent compléter les fonds provenant directement du budget de l'UE qui ont été utilisés jusqu'ici dans la région pour aider les Syriens et les populations qui les accueillent dans les pays voisins.

How easy is it to get practical help from neighbours in case of need
Facilité d’obtenir une aide pratique de la part de voisins en cas de besoin

9. Applauds the continuing efforts of Syria’s neighbouring countries in hosting and providing humanitarian relief to refugees from Syria and calls for increased international support and assistance in this context; stresses the crucial importance of finding a sustainable response to the humanitarian crisis both within Syria and among refugees from Syria in neighbouring countries; urges neighbouring countries to continue to provide protection to refugees from Syria and displaced persons and to refrain, in line with their international obligations, from expelling and returning any such persons to Syria; stresses the need to cooperate with the Red Cross; welcomes the EU’s readiness to offer additional support, including financial resources, to help neighbouring countries host the increasing number of refugees from Syria;
9. rend hommage aux efforts consentis sans relâche par les pays voisins de la Syrie en accueillant les réfugiés syriens et en leur apportant une aide humanitaire et demande dans ce contexte un renforcement du soutien et de l'aide de la communauté internationale; souligne l'importance cruciale de trouver une réponse durable à la crise humanitaire à la fois en Syrie et pour les réfugiés venus de Syrie et se trouvant dans les pays voisins; demande instamment aux pays voisins de continuer à apporter leur protection aux réfugiés de Syrie et aux personnes déplacées et de s'abstenir, conformément à leurs obligations internationales, d'expulser et de renvoyer en Syrie toute personne dans ce cas; souligne la nécessité de coopérer avec la Croix-Rouge; se félicite de la volonté de l'Union de fournir un soutien complémentaire, y compris financier, pour aider les pays voisins à héberger le flot croissant de réfugiés de Syrie;

2. Applauds the efforts of neighbouring countries in hosting and providing humanitarian relief to refugees from Syria and calls for increased international support and assistance in this context; stresses the crucial importance of finding a sustainable response to the humanitarian crisis both within Syria and among refugees from Syria in neighbouring countries; urges neighbouring countries to continue to provide protection to refugees from Syria and displaced persons and to refrain, in line with their international obligations, from expelling and returning any such persons to Syria; calls on the EU to take appropriate responsible measures regarding the possible influx of refugees into its Members States; stresses the need to cooperate with the Red Cross; welcomes the EU's readiness to offer additional support, including financial resources, to help neighbouring countries, including Turkey, Lebanon and Jordan, to host the increasing number of refugees from Syria, and urges the EU and its Member States to step up their efforts to find alternative ways to deliver humanitarian assistance to the people of Syria, in spite all the obstacles and difficulties;
2. rend hommage aux efforts consentis par les pays voisins en accueillant les réfugiés syriens et en leur apportant une aide humanitaire et demande dans ce contexte un renforcement du soutien et de l'aide de la communauté internationale; souligne l'importance cruciale de trouver une réponse durable à la crise humanitaire à la fois en Syrie et pour les réfugiés venus de Syrie et se trouvant dans les pays voisins; demande instamment aux pays voisins de continuer à apporter leur protection aux réfugiés de Syrie et aux personnes déplacées et de s'abstenir, conformément à leurs obligations internationales, d'expulser et de renvoyer en Syrie toute personne dans ce cas; invite l'Union à prendre les mesures appropriées pour faire face à un afflux éventuel de réfugiés dans ses États membres; souligne la nécessité de coopérer avec la Croix-Rouge; se félicite de la volonté de l'Union de fournir un soutien complémentaire, y compris financier, pour aider les pays voisins, notamment la Turquie, le Liban et la Jordanie, à accueillir et héberger le flot croissant de réfugiés de Syrie, et presse l'Union et ses États membres de redoubler d'efforts pour trouver d'autres moyens d'apporter une assistance humanitaire au peuple de Syrie, malgré tous les obstacles et les difficultés qui s'y opposent,

We are interested in a good neighbourhood, and I believe that this instrument will help prevent the European Union from building walls or erecting a Chinese Wall around itself, and will encourage it to efficiently help its neighbours to prosper, instead. This will also be in the interest of our safety.
Nous estimons qu’il est important d’entretenir des relations de bon voisinage. À cet égard, je pense que le présent instrument empêchera l’Union européenne d’élever des murs ou de s’entourer d’une Muraille de Chine, et l’encouragera plutôt à contribuer efficacement à la prospérité de ses voisins.

Help from neighbours and children is less and less available.
L’aide de la part des voisins et des enfants se fait de plus en plus rare.

Austria takes the view that a nationwide system would not be sufficient to deal with problems arising from the Internet or from the proximity to neighbouring countries; lack of awareness, of supervision by police and of certification to help retailers are also seen as problems.
L'Autriche considère qu'un système à l'échelon national ne suffit pas pour traiter les problèmes posés par l'internet ou par la proximité des pays voisins. Le manque de prise de conscience, de supervision par la police et de certification pour aider les détaillants est également perçu comme problématique.