Vertaling van "help fisheries dependent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fisheries-dependent community
communauté dépendant de la pêche

context-dependent help
aide contextuelle

area dependent on fisheries
zone dépendante de la pêche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It must also help ensure the stability and sustainable development of firms in the sector, further improve supply and the exploitation of fisheries and aquaculture products and contribute to revitalising areas dependent on fisheries.
Elle doit aussi contribuer à la pérennité et au développement durable des entreprises du secteur, améliorer l'approvisionnement et la valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture et, enfin, contribuer à la revitalisation des zones tributaires de la pêche.

Will the Minister of Fisheries give serious consideration to the recommendation presented to him today by the Maritime Fishermen's Union that he do something to help the families who depend on the herring fishery?
Est-ce que le ministre des Pêches va prendre sérieusement en considération la recommandation qui lui a été présentée aujourd'hui par l'Union des pêcheurs des Maritimes, afin de venir en aide aux familles qui ont besoin de la pêche au hareng?

The aim is to help fisheries dependent areas, which have been hit particularly hard by the shortage of fish resources and the necessary restructuring of the sector, to diversify their activities.
L'objectif est d'aider les zones les plus durement touchées par la pénurie de ressources halieutiques et la nécessaire restructuration du secteur à diversifier leurs activités.

helping the fleet adapt fishing capacity and effort to available fish resources; support to the various industry branches; aid for organisations which represent the collective interest of the sector; sustainable development of fisheries-dependent areas; and technical assistance to Member States to facilitate the delivery of aid.
mesures en faveur de l’adaptation des capacités de la flotte et de l’effort de pêche aux ressources halieutiques disponibles, soutien aux différentes branches du secteur, aide aux organisations représentant l’intérêt collectif du secteur, développement durable des zones dépendantes de la pêche, assistance technique aux États membres afin de faciliter l’acheminement de l’aide.

Following the introduction of a recovery plan for North Sea cod in 2004, the plaice and sole management plan represents another major step in helping to restore the North Sea ecosystem so that both the fish stocks and the commercial fisheries depending on them may thrive in the future as they have done in the past.
Après l’introduction d’un plan de reconstitution des stocks de cabillaud en 2004, le plan de gestion de la plie et de la sole représente une nouvelle étape importante dans les efforts visant à rétablir l’écosystème de la mer du Nord en vue de permettre aux stocks de poisson et aux activités de pêche commerciale qui en dépendent de prospérer comme par le passé.

Joe Borg, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, commented: “Such schemes have a positive role to play by helping to increase the integration of environmental protection into fisheries. This would benefit the fisheries sector itself as its future depends on a healthy and sustainable marine environment”.
«Ces systèmes, a indiqué M. Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche et des affaires maritimes, ont un rôle positif à jouer en ce sens qu'ils peuvent favoriser la prise en compte des impératifs de la protection de l'environnement dans le secteur de la pêche, lequel en profiterait dans la mesure où son avenir dépend de la santé et de la durabilité de l'environnement marin».

Because up to 80% of fisheries-dependent areas are located in Objective 1 or 2 regions [10], financial support programmed at regional level to help productive investment, employment creation and vocational training, can be used in support of the workers of the fisheries sector and of fisheries dependent areas.
Étant donné qu'environ 80 % des zones dépendantes de la pêche sont situées dans des régions de l'objectif 1 ou de l'objectif 2 [10], le concours financier programmé au niveau régional pour aider les investissements productifs et la formation professionnelle peut être utilisé en faveur des travailleurs du secteur de la pêche et des zones dépendantes de la pêche.

- As regards the common fisheries policy, the Commission will invite the social partners to identify measures for improving living, working and safety conditions in the industry, for strengthening the role of women, and for helping to develop the employment situation, particularly for young people, in regions which are dependent on the fishing industry.
- En ce qui concerne la politique commune de la pêche, la Commission invitera les partenaires sociaux à identifier des mesures visant à améliorer les conditions de vie, de travail et de sécurité dans le secteur de la pêche, à y renforcer le rôle des femmes, et à contribuer au développement de l'emploi, notamment celui des jeunes, dans les régions dépendantes de ce secteur.

The priority for the structural policy for fisheries, an aspect of the common fisheries policy, is the search for a lasting balance between fisheries resources and their exploitation. It must also help ensure the stability and sustainable development of firms in the sector, further improve supply and the exploitation of fisheries and aquaculture products and contribute to revitalising areas dependent on fisheries.
La politique structurelle de la pêche, dans son volet de la politique commune de la pêche, a pour mission prioritaire la recherche d'un équilibre durable entre les ressources halieutiques et leur exploitation ; elle doit aussi contribuer à la pérennité et au développement durable des entreprises du secteur ; elle doit encore améliorer l'approvisionnement et la valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture ; enfin, elle doit contribuer à la revitalisation des zones dépendantes de la pêche.