Vertaling van "help every single " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every thing helps to make a meal
tout fait ventre

Helping Canadians Get Active Their Way Every Day -- For Life
Aider la population canadienne à devenir active... chaque jour pour la vie

every bit of information and publicity will be helpful
chaque brin d'information et de publicité aura son utilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

May I suggest a tax break that would help everybody, that would help every single citizen of this country immediately.
J'aimerais proposer un allégement fiscal qui serait utile pour tout le monde, qui aiderait immédiatement chaque citoyen de ce pays.

1. Promote the idea of one-stop administrative shops in ports to reduce, or at least co-ordinate, the number of administrations boarding and checking every ship and to offer port users a single contact point or help-desk for administrative formalities.
1. Promouvoir l'idée des guichets administratifs uniques dans les ports, l'objectif étant, d'une part, de limiter le nombre d'autorités administratives montant à bord des navires pour des contrôles, ou au moins de coordonner leurs activités, et, d'autre part, de proposer aux usagers des ports des points de contact uniques ou des bureaux d'assistance pour les formalités administratives.

A ‘one-stop shop’ limits the number of administrative authorities boarding and checking every ship, as well as offering port users a single contact point or help-desk for administrative formalities.
Un «guichet unique» permet de limiter le nombre d’autorités administratives montant à bord des navires pour des contrôles ou du moins de coordonner leurs activités, mais aussi de proposer aux usagers des ports des points de contact uniques ou des bureaux d’assistance pour les formalités administratives.

It is not designed to help every single child, but it is designed to help millions of children who can take advantage of it across the country.
Elle n'est pas conçue pour aider tous les enfants. N'empêche que des millions d'enfants pourront en profiter partout au pays.

In all our work together, we are convinced that meeting the challenge of competitiveness, the challenge of generating the growth that European citizens expect, requires the help of every single citizen and every single business.
Notre conviction, tout au long du travail que nous engageons avec vous, c’est que, pour relever le défi de la compétitivité, pour relever le défi de la croissance qu’attendent les Européens, chaque citoyen est nécessaire et chaque entreprise est nécessaire.

Therefore, my work involves not only the percentage that is within my mandate, but on top of that there is a great deal of effort being expended by my staff to be able to help every single citizen who comes to us whose concern is outside the mandate, by referring to the appropriate institution, be it at European or national level.
En réalité, mon travail porte non seulement sur le pourcentage de plaintes relevant de mon mandat mais, en plus de cela, de gros efforts sont accomplis par mon personnel pour aider chaque citoyen qui s'adresse à nous avec une plainte dépassant mes compétences. Pour ce faire, je réoriente le plaignant vers l'institution appropriée, que ce soit à l'échelon européen ou national.

The government is moving forward with projects that will actually have an impact on the environment and help every single Canadian, unlike the record of the old Liberal government.
Le gouvernement va de l'avant avec des projets qui auront un impact réel sur l'environnement et qui auront des retombées pour tous les Canadiens. L'ancien gouvernement libéral ne pourrait en dire autant.

There is something in this budget to help every single Canadian, including tax reduction, and I am darned proud of it.
Ce budget renferme des dispositions, y compris des réductions d'impôt, qui visent à aider tous les Canadiens, et j'en suis extrêmement fière.

Every time a country is in need, whether it is a failing state or a country in crisis, Canadians want to help, but how realistic is it for us to help every single country?
Chaque fois qu'un pays est dans le besoin, qu'il s'agisse d'un État en belliquessence ou d'un pays en crise, les Canadiens souhaitent venir à leur aide, mais aider tous les pays dans le besoin, est-ce bien réaliste pour nous?