Vertaling van "help establish free " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

At Home and at School, Let's Help the Next Generation to be Smoke-Free
À la maison et à l'école, aidons la prochaine génération à en être une de non fumeurs

Help to Quit Smoking - Take Control - A campaign for smoke-free living
De l'aide pour cesser de fumer - Prends le contrôle pour une vie sans fumée

Declaration and Establishment of a Nuclear-free Zone in South Asia
Proclamation et création d'une zone dénucléarisée en Asie du Sud

re-establish disease-free status
rétablir le statut comme indemne de maladie

Convention establishing the European Free Trade Association
Convention établissant l'Association européenne de libre-échange

Agreement on the Establishment of a Free Trade Area
Accord sur l'établissement d'une zone de libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In parallel, and to help establish an area of shared prosperity with Europe's neighbourhood, we will continue to pursue Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) within the respective frameworks of the Eastern Partnership and the Euro-Mediterranean Partnership, offering the prospect to countries in the region of participating in the internal market once the conditions are met.
En parallèle, et pour aider à établir une zone de prospérité partagée avec les pays voisins de l’Europe, nous continuerons à conclure des accords de libre-échange approfondis et complets dans le cadre du partenariat oriental et du partenariat euro-méditerranéen, en offrant aux pays de la région la perspective de participer au marché intérieur une fois que les conditions requises seront réunies.

Mr. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, yesterday, the leader of the Bloc Quebecois' head office, Quebec's premier designate Lucien Bouchard, concluded that the Prime Minister of Canada was washing his hands of the fate of the amendments designed to help establish linguistic school boards in Quebec by allowing a free vote on this issue.
M. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Monsieur le Président, le chef de la maison mère du Bloc, le premier ministre désigné du Québec, Lucien Bouchard, concluait hier que le premier ministre du Canada se lavait les mains du sort de l'amendement devant faciliter la mise en place de commissions scolaires linguistiques au Québec en permettant la tenue d'un vote libre sur cette question.

The Free Trade Agreement with Chile helps establish independent Canadian trade policy credentials in the region as a whole because we did not stop when the U.S. stopped. It helps create some pressure within the U.S., as U.S. exporters come forward and say, " We can't get our act together in Washington.
L'Accord de libre-échange avec le Chili a réussi à démontrer le sérieux d'une politique commerciale canadienne indépendante dans cette région, puisque nous n'avons pas interrompu la négociation quand les États-Unis l'ont fait.

I hope they will support this very broad motion, which will help establish a free program for those who adopt it.
J'espère qu'ils vont appuyer cette très large motion, qui permettra de créer un programme libre pour ceux qui vont l'adopter.

The support will help to establish free, independent and high quality journalism by developing training programmes and institutions for media professionals, helping to design and establish an independent regulatory body and an independent media council with a code of conduct to be developed by media and journalist organisations.
Ces fonds contribueront au développement d'un journalisme libre, indépendant et de grande qualité en finançant des programmes et des centres de formation à l’intention des médias professionnels et en aidant ainsi à la création et à la mise en place d'un organe de régulation indépendant et d'un conseil des médias indépendant. En outre, un code de conduite sera élaboré par les organisations de médias et de journalistes.

Our proposals are bi-directional, as Mr Lehne has pointed out, firstly they support the offer made by the Commission to submit a proposal for a directive on the European private company which would clearly do a great deal to help establish free movement within the European Union, and secondly to try to continue pushing in the field of company law by pressing for a new directive, the fourteenth, which could ultimately supplement those provisions.
Nos propositions vont dans deux directions, comme l’a souligné M. Lehne. Premièrement, elles soutiennent l’offre faite par la Commission de soumettre une proposition de directive sur les entreprises privées européennes, et deuxièmement, elles essayent de continuer à pousser dans le domaine du droit des sociétés pour obtenir une nouvelle directive, la quatorzième, qui pourrait finalement compléter ces dispositions.

(1) The activities of the Community include the establishment of an internal market characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods and the creation of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted. The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products to a Community dimension helps to attain these objectives. A patent to which uniform protection is given and which produces uniform effects throughout the Community should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
(1) L'action de la Communauté comporte un marché intérieur caractérisé par l'élimination des entraves à la libre circulation des marchandises, ainsi que la création d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur.L'instauration des conditions juridiques qui permettent aux entreprises d'adapter aux dimensions de la Communauté leurs activités de production et de distribution des produits contribue à ces objectifs; parmi les instruments juridiques dont les entreprises devraient disposer à ces fins, un brevet bénéficiant d'une protection uniforme et produisant des effets uniformes sur tout le territoire de la Communauté, est particulièrement approprié.

It establishes rules that help to ensure the free movement of goods and prevent physical obstacles to trade (e.g. border blockades, demonstrations/strikes, or attacks on trucks) through enabling the sharing of information on these obstacles between all European Union (EU) countries.
Il établit des règles pour garantir la libre circulation des marchandises et empêcher que des obstacles physiques entravent les échanges commerciaux (par exemple les blocus de frontières, les manifestations/grèves ou les attaques de camions), en permettant l’échange d’informations sur ces obstacles entre tous les pays de l’Union européenne (UE).

31. Support the negotiation of Economic Partnership Agreements (EPAs) as development instruments that will improve access to European markets, help ACP countries integrate into world markets, foster their regional integration, help establish transparent and predictable rules to spur investment and growth and liberalise services that are key to their development interest and support the progressive building-up of the EUROMED Free Trade Area (between North African countries and the EU and between North African countries themselves) in the framework of the Barcelona Process.
31. Appuyer la négociation d'accords de partenariat économique (APE) en tant qu'instruments de développement qui permettront d'améliorer l'accès aux marchés européens, de contribuer à l'intégration des pays ACP dans les marchés mondiaux, de favoriser leur intégration régionale, de contribuer à établir des règles transparentes et prévisibles afin de stimuler les investissements et la croissance; de libéraliser les services essentiels à leur développement, et d'apporter un soutien à la mise en place progressive de la zone euro-méditerranéenne de libre échange (entre les pays d'Afrique du Nord et l'UE et entre les pays d'Afrique du Nord eux mêmes) dans le cadre du processus de Barcelone.

Within the framework of the establishment of the internal market, the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles helps to give substance to the free movement of persons and goods.
Dans le cadre de la réalisation du marché commun, le rapprochement des législations des États membres dans le domaine de l'assurance en responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs contribue à concrétiser la libre circulation des personnes et des marchandises.