Vertaling van "help eradicate these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Scrapie Surveillance: Help Eradicate Scrapie from Canada
Surveillance de la tremblante : Contribuez à éradiquer la tremblante au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are one of the highest supporters of the global fund, and we will continue to do our part to help eradicate these terrible diseases from the world.
Le Canada figure parmi les principaux contributeurs du Fonds mondial et il continuera de faire sa part pour éradiquer ces terribles maladies de la planète.

These individuals, and many more, have given their time to help build playgrounds in the riding, plan major community celebrations and work with Rotary to help eradicate polio.
Ces personnes et beaucoup d'autres donnent de leur temps pour construire des terrains de jeu dans notre circonscription, organiser d'importantes célébrations communautaires et collaborer avec le club Rotary afin d'éradiquer la polio.

Accurate, up-to-date research on the English-speaking community can help eradicate some of these myths and sensitize the population to the challenges we face.
Une recherche précise et actuelle sur les communautés d’expression anglaise peut aider à dissiper certains mythes et sensibiliser la population aux difficultés avec lesquelles nous sommes aux prises.

He is opposed by voting against Bill C-51 to changes that will indeed help to eradicate domestic violence and resolve these other issues of grave concern to the safety of all people in this country.
En votant contre le projet de loi C-51, il refuse d'accueillir des modifications qui permettraient en fait d'éliminer la violence familiale et de résoudre d'autres problèmes graves touchant la sécurité de tous les Canadiens.

R. whereas it is interesting to note that with the Organised Crime Threat Assessment (OCTA) , published this year by Europol, Member States have at their disposal a dynamic analysis which will help them to set their strategic priorities, and that this first step should encourage the Council to continue working towards an appropriate structure for an area bringing together the still widely differing elements of the fight against crime, in particular by deepening the internal security architecture concept initiated by the Austrian Presidency and through the operational development of the interoperability principle; these two elements, combined using intelligence-led law enforcement, should help to develop new synergies and eradicate all "parasitic competition" between analytical and/or law enforcement agencies at the strategic, technical and operational levels;
R. considérant avec intérêt qu'avec l'évaluation sur la menace du crime organisé (OCTA) , faite cette année par EUROPOL, les États membres disposent d'une analyse dynamique de nature à faciliter la fixation de leurs priorités stratégiques, et que ce premier pas doit encourager le Conseil à poursuivre sur la voie d'une structuration pertinente de l'espace regroupant les éléments encore trop disparates de la lutte anticriminelle, notamment par l'approfondissement du concept d'architecture de sécurité interne initié par la présidence autrichienne et par le développement opérationnel du principe d'interopérabilité: ces deux éléments, combinés en recourant à une méthodologie policière fondée sur le renseignement doivent contribuer à développer des synergies nouvelles et à éradiquer toute concurrence parasite entre services d'analyse et/ou répressifs aux niveaux stratégique, technique et opérationnel,

Effective measures are required to help eradicate these scourges, for instance by employing greater numbers of female enforcement agents, since male officers may not, a priori, inspire the same confidence, and laying down legal arrangements to enable offences in the above categories to be prosecuted in, say, sex tourists’ countries of origin.
Des mesures efficaces en matière de lutte contre ces phénomènes s'imposent, par exemple un recours accru à du personnel féminin parce que les hommes ne possèdent pas le même potentiel de confiance. Il faudrait en outre des textes relatifs à la poursuite de tels crimes dans le pays d'origine des touristes sexuels.

Lastly, there is the enormity of the task we face as a European Union to help eradicate these problems.
Enfin, il y a l'énormité de la tâche à laquelle nous faisons face, en tant qu'Union européenne, pour contribuer à l'éradication de ces problèmes.

We therefore have to break this vicious circle by helping to eradicate diseases – amongst other things – because the eradication of disease increases economic capacity and that helps to put countries in a position to produce, to have their own industry, and helps to provide access to these medicines for the people who need them.
Il est donc nécessaire de rompre ce cercle vicieux, précisément en contribuant - entre autres - à éliminer les maladies. En effet, en éliminant la maladie, on augmente la capacité économique et grâce à cette augmentation de la capacité économique, on peut aider les pays pour qu'ils soient en mesure de produire, d'avoir leur propre industrie, et faire en sorte que la population nécessiteuse ait accès à ces médicaments.

If we simply import raw materials from these developing countries, rather than allowing them the add-on value of producing their finished articles in their own country, we deny them the very poverty-eradication that we have set as our top principle in helping developing nations.
Si nous nous contentons d'importer des matières premières en provenance de ces pays en voie de développement, au lieu de leur consentir la valeur complémentaire consistant à produire leurs produits finis dans leur propre pays, nous leur refusons l'éradication même de la pauvreté que nous avons établi comme étant notre principe fondamental dans l'aide aux pays en développement.

I would ask you to join with me in expressing to the families and friends of these young victims our compassion and sorrow, coupled with the hope that this act of remembrance will help educate the public, and lead one day to the eradication of such acts against women.
Je vous prie de vous joindre à moi pour communiquer aux familles et aux amis des jeunes victimes notre compassion et notre désarroi, avec l'espoir que cette commémoration favorisera une meilleure éducation et mettra éventuellement fin à la violence faite aux femmes.