Vertaling van "help eradicate hunger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Programme of Action to Eradicate Hunger and Malnutrition
Programme d'action pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition

Manila Communiqué: A Programme of Action to Eradicate Hunger and Malnutrition
Communiqué de Manille : Programme d'action pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition

Manila Communiqué of the World Food Council: A Programme of Action to Eradicate Hunger and Malnutrition
Communiqué de Manille du Conseil mondial de l'alimentation : Programme d'action pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition

Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition
Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Goals to stimulate action to deliver key standards in education, nutrition, clean water and air will help eradicate hunger and improve food security, health and well-being. Goals should also stimulate action to deliver productive employment and decent work for all, including youth, women and people with disabilities, depending on countries' levels of development.
Les objectifs visant à encourager les mesures propres à assurer des normes fondamentales en matière d’éducation, de nutrition, d’eau salubre et d’air pur contribueront à l’éradication de la faim et à l’amélioration de la sécurité alimentaire, de la santé et du bien-être et devraient également favoriser l’adoption de mesures visant à garantir un emploi productif et un travail décent pour tous les individus, dont les jeunes, les femmes et les personnes handicapées, en fonction du niveau de développement du pays considéré.

“So close to the deadline, when there is still so much to do, this good investment in agriculture will enable FAO to increase its efforts to eradicate hunger and do even more to help countries halve the proportion of hungry people by 2015,” said FAO’s Director-General José Graziano da Silva at a special event on the Millennium Development Goals during the UN General Assembly.
«Alors que l'échéance du délai est proche et qu'il reste encore tant à faire, cet investissement bien pensé dans l'agriculture permettra à la FAO d'intensifier ses efforts pour éradiquer la faim et d'aider davantage encore les pays à réduire de moitié la proportion de personnes souffrant de la faim d'ici 2015», a déclaré le directeur général de la FAO, José Graziano da Silva, lors d'un événement organisé dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations unies et consacré spécialement aux OMD.

We are confident that, by making donors and the private sector work together, we can help tackle the root causes of hunger and eradicate hunger.
Nous sommes persuadés qu'en permettant une collaboration entre les donateurs et le secteur privé, nous contribuerons à remédier aux causes profondes de la famine et à l'éradiquer.

The project is just starting and has been put in place to help Burundi reach MDG 1 'Eradicate extreme poverty and hunger') and specifically target c ('Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger'.)
Le projet vient de démarrer et a été mis en place pour aider le pays à atteindre l’OMD 1 intitulé «Réduire l’extrême pauvreté et la faim», et en particulier la cible c («Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim»).

Farming in the city has traditionally been seen as a problem to be eradicated rather than as part of a solution. Urban agriculture can make the city environment more sustainable and help address unemployment, hunger and malnutrition among the urban poor.
Or, on considère trop souvent l'agriculture urbaine comme un problème à éradiquer plutôt que comme un outil pouvant concourir à une solution.

Joint efforts should help achieve the environment-related UN MDG 7 (environmental sustainability) and help enhance the environmental dimension of the other MDGs, such as the eradication of poverty and extreme hunger.
Des efforts concertés devraient aider à réaliser l'OMD 7 des Nations unies (assurer un environnement durable), et contribuer à renforcer la dimension environnementale des autres OMD, tel que celui qui vise à "réduire l'extrême pauvreté et la faim".

8. Calls on the Council, Commission and EU Member States to help finance the Trust Fund for Food Security and Food Safety, which also needs voluntary contributions from the private sector and from all the other partners involved in the strategy for the eradication of hunger;
8. invite le Conseil, la Commission et les États membres de l'Union européenne à contribuer au financement du Fonds fiduciaire pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments, qui a également besoin de contributions volontaires du secteur privé ainsi que de l'ensemble des autres partenaires associés à la stratégie d'éradication de la faim;