Vertaling van "help dispel some " (Engels → Frans) :

This conference will help to dispel some of the myths about dyslexia, as well as offer some guidance to those affected and their family.
Cette conférence contribuera à dissiper les mythes qui entourent la dyslexie et aidera les dyslexiques et leurs familles.

As a side benefit, I think it would also help dispel some myths common among the Canadian public at large about the contribution of aboriginal people to the Canadian economy.
Un des avantages indirects serait, à mon avis, de contribuer à dissiper quelque peu les lieux communs qu'entretient la population canadienne dans son ensemble envers la contribution des Autochtones à l'économie canadienne.

This is needed because that should be a requirement in itself for all European funding, but also because it will help to dispel some of the exaggerated myths that abound about the CAP.
C’est nécessaire, car cela devrait être une exigence en soi pour tous les fonds européens, mais aussi parce que cela permettra de dissiper les mythes quelque peu exagérés qui abondent au sujet de la PAC.

It would very much help the committee forthwith that is the word I'm looking for to be able to hear on these projects, these applications, because I think it would help us dispel some uncertainty in Canada.
Ce serait très utile au comité d'entendre parler sur-le-champ c'est le terme que je cherchais de ces projets, de ces applications, parce que je pense que cela contribuerait à dissiper certaines incertitudes au Canada.

I hope that the discussions that will take place in the weeks to come, in this chamber and in the standing committee, will help dispel some of these fears.
J'espère que les discussions qui se tiendront au cours des prochaines semaines, dans cette Chambre et au sein du comité permanent, aideront à dissiper ces craintes.

It has been developed to help dispel some of the myths about disabilities and to help break down barriers which could prevent full participation in the work of the Senate.
Il a été élaboré en vue de réfuter les mythes sur les handicaps et de briser les barrières susceptibles d'empêcher une pleine participation aux travaux du Sénat.