Vertaling van "help deter citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Citizens Help Desk
Guichet Citoyen

Electronic Service Delivery - Helping Governments Work Better for Citizens and Business
La PES - pour aider les gouvernements à mieux servir les citoyens et les entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, creating a clear and longer physical presence requirement would help deter citizens of convenience. Those individuals become citizens purely for the convenience of having a Canadian passport and to access the full range of taxpayer-funded benefits that come with this status, without any intention of contributing to Canada or even residing here.
En outre, la création d'une exigence claire de présence physique plus longue aiderait à dissuader les citoyens de complaisance, ces personnes qui deviennent citoyennes simplement parce qu'il est pratique d'être titulaire d'un passeport canadien et pour accéder à l'éventail complet des avantages financés par l'argent des contribuables qui accompagne ce statut, mais qui n'ont aucunement l'intention de contribuer au Canada ni même d'y résider.

We need to prevent fraudsters from becoming citizens, and the introduction of stiffer penalties would help deter people from committing citizenship fraud.
Nous devons empêcher les fraudeurs de devenir citoyens et l'introduction de pénalités plus élevées contribuerait à dissuader les gens de commettre ce genre de fraude.

Mr. Chair, the government does not support this amendment because the requirement in the bill sends a strong signal that citizenship is for those who intend to make Canada their home, which would help deepen their attachment to the country and deter citizens of convenience.
Monsieur le président, le gouvernement n'est pas en faveur de cet amendement, car l'exigence prévue dans le projet de loi envoie un message clair qui indique que la citoyenneté ne peut être accordée qu'aux personnes ayant l'intention de s'établir au Canada; cela permettra de renforcer leur attachement à l'égard du pays et de réduire le nombre de citoyens de complaisance.

In fact, I believe that Bill C-309 actually helps to maintain the rights of all citizens to peaceful protest by providing a way to deter or to deal with those who would use the cover of a peaceful assembly to engage in criminal acts.
En fait, je crois que le projet de loi C-309 aide plutôt à maintenir le droit de tous les citoyens de manifester de façon pacifique.

In fact, I believe that Bill C-309 actually helps maintain the rights of all citizens to peaceful protest by providing a way to deter or deal with those who would use the cover of an otherwise peaceful assembly to engage in criminal acts.
Je considère en fait que le projet de loi C-309 renforce les droits qu'ont tous les citoyens de manifester paisiblement en dissuadant ou en sanctionnant ceux qui tirent parti d'un rassemblement par ailleurs pacifique pour se lancer dans des agissements criminels.