Vertaling van "help colombians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

Colombian peso | COP
peso colombien | COP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helping the Colombian State strengthen its presence in peripheral regions is one of the main objectives of this European Union support during 2014-2017.
L'un des principaux objectifs de l'assistance fournie par l'Union européenne au cours de la période 2014-2017 consiste à aider l'État colombien à renforcer sa présence dans les régions périphériques.

Through this financial support, the European Union will help the Colombian Government to implement the provisions established in the new peace agreement.
Grâce à ce soutien financier, l'Union européenne aidera le gouvernement colombien à mettre en œuvre les dispositions établies dans le nouvel accord de paix.

It will help Colombians who have a democratically-elected government.
Il aidera les Colombiens qui pourront compter sur un gouvernement démocratiquement élu.

And we have the opportunity to help with that progress. We can help Colombians contribute to this progress and ensure that the progress already realized in Colombia will continue.
Nous pouvons aider les Colombiens à contribuer à ce progrès et de s'assurer que les progrès qu'on a déjà constatés en Colombie continuent.

We know that if we can engage even more with Colombia in terms of trade and economics, and in all of the other engagement that encourages, then we have an opportunity to help Colombians to help themselves economically and also with regard to human rights.
Et nous savons surtout que, si nous nous intensifions nos relations économiques et commerciales avec la Colombie, renforçant du coup tous les engagements connexes qu'une telle intensification suppose, nous pourrons alors aider les Colombiens à s'aider eux-mêmes, tant sur le plan de l'économie que des droits de la personne.

This agreement is about exploiting the local people and the Colombian environment. This agreement will not help Colombian citizens in any way.
C'est un accord d'exploitation de la population locale, d'exploitation de l'environnement colombien, mais ce n'est pas un accord qui peut aider d'aucune façon la population de Colombie.

I am convinced that both the Commission and the Council will agree with Parliament on continuing to help the Colombian Government and the political leaders of good faith of that country to find a solution to put an end to the escalation of violence, which seems to be plunging Colombia, that magnificent and stupendous Latin American country, ever more into the abyss.
Je suis convaincu que la Commission ainsi que le Conseil seront d'accord avec le Parlement pour continuer à aider le gouvernement colombien et les responsables politiques de bonne foi dans ce pays à trouver une solution pour mettre un terme à l'escalade de la violence qui semble nuire de plus en plus à ce pays, si magnifique et si agréable d'Amérique latine, qu'est la Colombie.

We of course support the efforts of the Colombian Government and other organisations to achieve peace, and we reiterate our desire and interest in the European institutions cooperating with the Colombian Government in helping to maintain peace.
Évidemment, nous soutenons les efforts du gouvernement colombien et des autres organisations qui œuvrent pour la paix et nous réitérons notre souhait et intérêt de voir les institutions européennes collaborer avec le gouvernement colombien dans le maintien de la paix.

How will the European Union ensure that any such assistance is tied to Colombia's acceptance of the recommendations made by the UN High Commissioner for Human Rights, given that human rights have become a crucial aspect of EU cooperation? Will it ensure that any aid plan for Colombia is tied to specific commitments to make the necessary moves towards greater democracy, clamp down on impunity, disband paramilitary groups and introduce social reform, including agricultural reform, compliance with these commitments being subject to regular checks, conducted with the help of European and Colombian NGOs if possible?
Comment l'Union européenne va­t­elle s'assurer que cette aide éventuelle sera accompagnée du respect, par la Colombie, des recommandations du Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, qui sont devenus un élément essentiel de la coopération de l'Union ?L'Union va­t­elle s'assurer que tout plan d'aide à la Colombie sera accompagné d'engagements précis, dont l'application sera vérifiée périodiquement, si possible avec l'aide d'ONG européennes et colombiennes, en ce qui concerne la nécessaire ouverture démocratique, la lutte contre l'impunité, le démantèlement des groupes paramilitaires et les réformes sociales (comme la réforme agraire, notamment).

The Plan comprises a set of measures in various spheres the aim of which is as follows: (i) to strengthen export capacity in order to cope with an unfavourable international economic situation (sharp drop in coffee prices, coffee being the main export product); (ii) to combat the illegal cultivation of coca by implementing a national rehabilitation plan; (iii) to strengthen democracy and freedom; (iv) to develop schemes to help Colombian youth.
Le plan comporte un ensemble d'actions dans différents domaines visant notamment à : - renforcer la capacité exportatrice pour faire face à une conjoncture internationale défavorable (chute importante des prix du café, principal produit d'exportation) ; - lutter contre la culture illégale du coca par la mise en oeuvre du plan national de réhabilitation ; - renforcer la démocratie et les libertés ; - développer des actions en faveur de la jeunesse colombienne.