Vertaling van "help clarify what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

what can not be helped, must be endured
à l'impossible nul n'est tenu

What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused
What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission hopes that this analysis will help governments, data protection authorities and operators to clarify what needs to be done to achieve a better application of the Directive in the EU, with more vigorous enforcement, better compliance and greater awareness of their rights and obligations among data subjects and data controllers.
La Commission espère que cette analyse aidera les gouvernements, les autorités chargées de la protection des données et les opérateurs à clarifier ce qu'il convient de faire pour améliorer l'application de la directive dans l'UE, en en améliorant la mise en oeuvre, en en accentuant le respect et en sensibilisant davantage les personnes concernées et les responsables du traitement à leurs droits et obligations.

Prior express consent by clients should be given and recorded by investment firms in order to allow the investment firm to demonstrate clearly what the client agreed to and to help clarify the status of client assets.
Les entreprises d'investissement devraient obtenir et enregistrer le consentement exprès préalable du client afin d'être en mesure de démontrer clairement ce à quoi le client a consenti et de clarifier le statut de ses actifs.

In all these cases, clarifying what rules apply would greatly help the move to recycling.
Dans tous ces cas, en précisant quelles règles s'appliquent, on contribuerait grandement au passage au recyclage.

− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the work done by the committee responsible and the rapporteur, Mr Karas, has taken our parliamentary debate a stage further and is helpful in clarifying what problems need to be tackled and resolved in this field.
− (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j’estime que le travail réalisé par la commission responsable et par le rapporteur, Monsieur Karas, a fait avancer notre débat parlementaire et contribue à identifier les problèmes qui doivent être abordés et résolus dans ce domaine.

First of all, the Commission issued its communication clarifying what is and what is not covered by Article 296: I think this communication is helpful.
Tout d’abord, la Commission a publié sa communication en précisant ce qui est et ce qui n’est pas couvert par l’article 296 : je pense que cette communication est utile.

Setting common minimum standards for procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union will help clarify what is expected of police and judicial authorities.
La définition de normes minimales communes en matière de garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales à travers l'Union européenne aidera à clarifier ce que l'on attend des services de police et des autorités judiciaires.

It will also help clarify what actions might be necessary to protect consumers.
Elle aidera également à déterminer plus spécifiquement quelles actions pourraient s'avérer nécessaires pour protéger les consommateurs.

It helped enormously in clarifying exactly what accession to the European Union implies for the acceding countries.
Ce travail a contribué à bien faire comprendre aux pays adhérents les implications de l'adhésion à l'Union.

It appears it will be up to other members to help clarify what Canada's objectives in the Balkans should be, what mandate we should give the government, particularly militarily, to pursue those objectives, and what conditions, if any, we should impose on that mandate.
Il semble qu'il incombe aux autres députés d'aider à clarifier les objectifs du Canada dans les Balkans et le mandat que nous devrions donner au gouvernement, surtout sur le plan militaire pour réaliser ces objectifs, ainsi que les restrictions qui s'appliquent, le cas échéant, à ce mandat.