Traduction de «help change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guide about changing faiths | help with changing faiths | guide conversion | teach about conversion
orienter une conversation

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

Helping Canada Meet its Climate Change Objectives
Aider la Canada à lutter contre le changement climatique

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our aim is to raise awareness, provide information and raise awareness about violence against women, targeting the general public as well as professionals who can help change this situation: police officers, teachers, doctors, judges amongst others.
Notre objectif est de sensibiliser et de fournir des informations concernant la violence à l'égard des femmes, en nous adressant tant au grand public qu'aux professionnels susceptibles de contribuer à changer cette situation, notamment les officiers de police, les enseignants, les médecins et les juges.

Together with the implementation of reforms in the country, the agreement has the potential to help changing the lives of Moldovans for the better, to bring jobs, growth and stability.
Ce dernier a le potentiel de contribuer à changer positivement la vie des Moldaves: il peut générer des emplois, de la croissance et de la stabilité.

By fostering effective dialogue and cooperation on climate change, the Alliance will help to ensure that poor developing countries most vulnerable to climate change, in particular the LDCs and SIDS, increase their capacities to adapt to the effects of climate change, in support of the achievement of the MDGs.
En se concentrant sur un dialogue et une coopération efficace en matière de changement climatique, l’AMCC contribuera à garantir que les pays en développement pauvres les plus vulnérables au changement climatique, notamment les PMA et les PEID, accroissent leurs capacité d’adaptation aux effets du changement climatique, en vue d’atteindre les ODM.

For example, we had articles in Reader's Digest and Maclean's that tried to change perceptions and attitudes, and we worked with educators to develop products and services that they could use to help change attitudes within the school system.
Nous avons par exemple fait paraître des articles dans le Reader's Digest et le magazine Maclean's pour tenter de modifier l'image et les attitudes et nous avons travaillé avec des éducateurs pour élaborer des produits et des services qui pouvaient être utilisés pour modifier les attitudes dans le système scolaire.

They help modify normative positions, they help change values, and they help build institutional capacity.
Ils contribuent à modifier les positions dogmatiques, ainsi que les valeurs, et permettent d'acquérir une capacité institutionnelle.

I also want to tell you that they won't let you change it. They want to take care of their own children, and they will fight to take care of their own children, so in many ways we've tried to do some work at a regional level to help change policies and things so that when the family structure breaks down at that level, there are resources that come to those grandparents to help feed and take care of those grandchildren.
Nous nous sommes donc efforcés, de multiples façons, de faire un travail dans les régions en vue de changer les politiques et autres; en cas de rupture de la structure familiale à ce niveau, des ressources seraient acheminées aux grands-parents pour les aider à nourrir leurs petits-enfants et à s'en occuper.

Day in and day out, Héberjeune helps young people take control of and change their lives, thus helping change the world in a lasting way.
Jour après jour, Héberjeune permet à des jeunes de se prendre en main, de changer de vie, contribuant ainsi à changer le monde d'une manière durable.

Other initiatives will help SMEs to define their e-business strategies, with a view to optimising their use of ICT, help them select the most suitable technology, adapt their practices and implement the necessary organisational changes.
D'autres initiatives aideront les PME à définir leurs stratégies en matière d'eBusiness, en vue d'optimiser leur utilisation des TIC et de les aider à choisir la technologie la plus approprié, à adapter leurs pratiques et à mettre en oeuvre les changements organisationnels nécessaires.

The European Monitoring Centre on Change (EMCC), which specialises in the exchange of practices, information and ideas on anticipating and managing change, could also help to monitor changes in the European economy.
Une autre contribution au suivi des mutations de l'économie européenne pourrait venir des activités du 'European Monitoring Centre on Change' (EMCC), qui est spécialisé dans l'échange de pratiques, information et idées sur l'anticipation et la gestion du changement.[EM8]

We need public policies that support change, and, through funds like our new Globalisation Adjustment Fund, help change to happen.
Il nous faut des actions publiques qui soutiennent le changement et, par des fonds tels que notre nouveau Fonds d'adaptation à la mondialisation, accompagnent le changement à venir.