Vertaling van "help canadians become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active
Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active

You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory [ You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory: Working together to improve the lives of Canadians ]
Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada [ Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada : Travaillons ensemble à l'amélioration de la vie des Canadiens et des Canadiennes ]

Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]
Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know, at the end of the day, it will help my my fellow Canadians get out of the deplorable situation which some of them are in. It will help them become equal partners.
J'ai la conviction qu'au bout du compte elle aidera mes compatriotes à sortir de la situation déplorable dans laquelle nombre d'entre eux se trouvent et à devenir des partenaires à parts égales.

Our correctional programs enhance public safety results for Canadians by making criminals accountable for their behaviour and by teaching skills that can be used to help them become contributing members to Canadian society, in some cases for the very first time in their lives.
Nos programmes correctionnels améliorent les résultats en matière de sécurité publique en amenant les criminels à assumer la responsabilité de leurs actes et en leur enseignant des compétences qui les aideront à devenir des membres actifs de la société canadienne, pour la première fois de leur vie dans certains cas.

As I have said here before, every action the government takes to help Canadians and their families is to help them become self-sufficient.
Comme je l'ai déjà affirmé à la Chambre, toutes les mesures que prend le gouvernement pour venir en aide aux Canadiens et à leur famille sont motivées par le désir de les aider à devenir autosuffisants.

I am here because of the dynamic Korean Canadian community, without whom there would be no foundation on which to stand. There would be no need for a non-profit organization like Corean Canadian Coactive Society, or C3, which I co-founded to bridge communities and which naturally helped me become the leader that I am today.
Je suis ici grâce au dynamisme de la collectivité canado-coréenne , sans laquelle je n'aurais aucune base sur laquelle m'appuyer et sans laquelle une organisation sans but lucratif comme la Société coactive canado- coréenne, ou C3, que j'ai cofondée pour rapprocher les collectivités et qui, naturellement, m'a aidée à devenir le leader que je suis aujourd'hui, serait inutile.

Members need to know that Canada is in Afghanistan to help it become a stable, democratic and self-sustaining state so that never again can Afghanistan become a haven for terrorists threatening both global and Canadian security.
Les députés doivent savoir que le Canada est présent en Afghanistan pour l'aider à devenir un État stable, démocratique et autonome afin qu'il ne soit plus jamais un refuge pour les terroristes qui menacent la sécurité canadienne et mondiale.