Traduction de «help but smile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smile effect | volatility smile
effet smile | effet sourire

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

help desk
support à l'utilisateur [ help-desk | infocentre ]

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

home help
aide ménagère [ aide à domicile | aide familiale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will say that as a Conservative I can't help but smile when I see a Liberal minister praising the free trade agreement and how it has significantly helped the Canadian economy.
Je dirais qu'en tant que conservateur, je ne puis m'empêcher de sourire lorsque je vois un ministre fédéral faire l'apologie de l'accord de libre-échange et dire combien il a aidé l'économie canadienne.

Madam Speaker, I cannot help but smile because the answer the parliamentary secretary just gave me is light years away from the question that I asked.
Madame la Présidente, je ne peux pas m'empêcher de sourire, parce que la réponse que la secrétaire parlementaire vient de me donner se trouve à des années lumières de la question que j'ai posée.

Of course, I cannot help but smile when federalist parties that supported the clarity bill tell us today that the Bloc Québécois is not clear and reject our motion to table one that is a lot more partisan than ours.
Évidemment, je ne peux m'empêcher de sourire lorsque des partis fédéralistes ayant appuyé la Loi sur la clarté référendaire nous disent aujourd'hui que le Bloc québécois n'est pas clair, lorsqu'ils repoussent notre motion pour en déposer une qui est beaucoup plus partisane que celle que nous avons proposée.

These payments decided today and destined for these Portuguese workers are not a miracle solution but are definitely a way of helping them to have more confidence in themselves so that, with this support from the European Union, they can find reasons to smile again.
Les paiements décidés aujourd’hui et destinés à ces travailleurs portugais ne représentent pas une solution miracle, mais vont certainement les aider à reprendre confiance en eux-mêmes de sorte que, grâce à ce soutien de l’Union européenne, ils retrouvent des raisons de sourire à nouveau.

People who come in contact with Eugene cannot help but smile, not only because of the emerald green Stetson but also because of his warm nature.
Les gens qui rencontrent Eugene ne peuvent s'empêcher de sourire, pas uniquement à cause de son éternel chapeau vert émeraude, mais aussi en raison de sa nature bonhomme.

I therefore think it is a good thing that I sometimes go on with these explanations of vote to make people smile, because that makes for good blood and helps achieve the purpose of this directive.
Par conséquent, je crois qu'il est une bonne chose que je continue, de temps à autre, à en faire sourire quelques-uns avec ces explications de vote, parce que cela fait du bien au sang et aide aussi l'objectif de cette directive.

However, today the Sbarbati report which helps the elderly has been adopted, and this has raised my spirits and brought a smile back to my face.
Cependant, aujourd'hui, le rapport Sbarbati en faveur des personnes âgées a été adopté, ce qui m'a remonté le moral et remis de la joie au cœur.

However, I cannot help but smile when I hear members of the New Democratic Party pick on my party.
Cependant, ça me fait rire un peu quand j'entends certains députés néo-démocrates attaquer notre parti.