Vertaling van "help build self-confidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Report on the First Western Regional Self-Help Conference: Building Bridges
Report on the First Western Regional Self-Help Conference: Building Bridges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is important because it helps to foster the personal development and empowerment of the person involved through building self-confidence, overcoming social isolation and creating new networks and contacts.
C'est une évolution notable parce qu'elle contribue à stimuler le développement personnel et la responsabilisation de la personne impliquée en renforçant la confiance en soi, en surmontant l'isolement social et en créant de nouveaux réseaux et contacts.

Spreading an entrepreneurial attitude among young people in everyday life (school, work, home etc.) can help young people to overcome barriers and to develop self-confidence; it will also help to create more and better jobs.
Répandre l'esprit d'entreprise parmi les jeunes dans la vie de tous les jours (école, travail, domicile, etc.) peut aider ceux-ci à surmonter des obstacles et à développer leur confiance en soi; cela pourra également permettre de créer davantage d'emplois de meilleure qualité.

Mobility can help to overcome language barriers as well as to develop self-confidence, adaptability, a sense of responsibility, employability and intercultural competence.
La mobilité peut aider les individus à franchir l’obstacle de la langue et à améliorer leur confiance en eux, leur capacité d’adaptation, leur sens des responsabilités, leur employabilité et leurs compétences interculturelles.

Offering young people the opportunity to broaden their horizon helps them to become more autonomous and self-confident.
Offrir aux jeunes la possibilité d’élargir leur horizon contribue à les rendre plus autonomes et à leur faire prendre confiance en eux.

It is well-documented how active involvement in cultural and arts activities can be a key tool in helping people who are isolated and marginalised to gain skills and self-confidence.
De nombreux documents montrent la façon dont l'implication dans les activités culturelles et artistiques peut constituer un outil clé permettant aux personnes isolées ou marginalisées d'acquérir des compétences et de l'assurance.

Increased literacy skills can even help build self-confidence and encourage higher levels of involvement in community groups and volunteer activities.
De meilleures compétences en littératie peuvent accroître la confiance en soi et favoriser la participation à des groupes communautaires ou à des activités bénévoles.

In addition to the physical health benefits, participation in sports can help build self-esteem and confidence, motivate children to excel academically, and build valuable social skills.
En plus des effets sur la santé physique, les sports peuvent contribuer à renforcer l'estime de soi et la confiance, inciter les enfants à se dépasser à l'école et les aider à acquérir des compétences sociales qui leur seront utiles plus tard.

It can help build the confidence, vision and hope of young people and teach them that the values of caring and sharing are central to building the fabric of the country.
Cela peut les aider à renforcer la confiance des jeunes, à leur donner une vision d'avenir et de l'espoir et à leur montrer que les valeurs de l'entraide et du partage sont inhérentes au tissu social canadien.

The program enabled them to build self-confidence, self-esteem and leadership skills.
Ce programme a permis à ces femmes d'acquérir de la confiance en elles, une bonne opinion d'elles-mêmes et des compétences en leadership.

But making it work, as repeated by all participants, is a process of self-help and self-confidence, with a ready helping hand from outside to those who want it.
Mais comme l'ont répété tous les participants, le succès de cette entreprise passe par un processus de prise en charge autonome et d'affirmation de soi, une aide extérieure étant toujours disponible pour ceux qui souhaitent y recourir.