Vertaling van "help build four " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Achievements 98, Helping build a stronger Canada [ Achievements 98 ]
Réalisations 1998, Pour un Canada plus fort [ Réalisations 1998 ]

An Invitation to Help Build a New Canada
Une invitation à bâtir ensemble l'avenir du Canada

Achievements 99, Helping build a stronger Canada
Réalisations 1999, Pour un Canada plus fort

build cooperative relationship with social service users | build professional relationship with social service users | build a helping relationship with service users | build helping relationship with social service users
bâtir des relations d’aide avec les usagers de services sociaux

advise a customer on building materials | help customers on building materials | advise customers on building materials | suggest customers on building materials
conseiller des clients sur des matériaux de construction

four-sided building with rear buildings
complexe quadrilatère avec cour intérieure

developing staff | help strengthen staff | build up staff | develop staff
assurer le développement du personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The approach being suggested here is not necessarily one that puts large national programs in place for three- and four-year-olds, but rather one that directs support as much as it can to communities to help build the capacity of those communities to support families, and in turn for those families to support their children, who then in our view would succeed much better in school.
Ce qu'on suggère ici ce n'est pas nécessairement d'établir de grands programmes nationaux pour les enfants de trois et quatre ans, mais de fournir autant de soutien que possible aux collectivités pour renforcer leur capacité de venir en aide aux familles; lesquelles à leur tour, subviendraient aux besoins de leurs enfants qui réussiraient beaucoup mieux à l'école.

Within the work of each institute we see that there would be a mix of funding of applications that have come in from the general pool of applications as well as a portion of the budget to be able to develop what we're calling “strategic initiatives”, which will help in a variety of ways—for instance, help answer some unanswered questions or build capacity—to ensure that at the end of the day each institute can prove that it has adequately addressed the four themes in terms of both capacity and building strength.
Dans le cadre du travail de chaque institut, nous nous attendons à ce qu'une partie du budget serve à financer les demandes des chercheurs et à ce qu'il y ait également des fonds pour ce que nous appelons des «initiatives stratégiques», qui aideront par exemple à répondre à certaines questions restées sans réponse ou à développer la capacité de recherche afin que chaque institut puisse démontrer qu'il a accordé l'importance voulue aux quatre thèmes, tant pour ce qui est de la capacité de recherche que pour ce qui est de la consolidation de ces domaines.

Therefore, economic action plan 2013 strengthens this stellar record in Canada by the following measures: one, connecting Canadians with available jobs; two, helping manufacturers and businesses succeed in the global economy; three, creating a new building Canada plan; four, investing in world-class research and innovation; and, five, supporting families and communities.
Voilà pourquoi le Plan d'action économique de 2013 renforce l'excellent bilan du Canada par les moyens suivants: premièrement, en jumelant les Canadiens et les emplois disponibles; deuxièmement, en aidant les fabricants et les entreprises à prospérer dans l'économie mondiale; troisièmement, en créant un nouveau plan Chantiers Canada; quatrièmement, en investissant dans la recherche et l'innovation de calibre mondial; et cinquièmement, en appuyant les familles et les collectivités.

I know that the Leader of the Government understands that situation because, right up until last year, he and his counterparts urged the federal government to provide funding to help build four lanes on Highway 101.
Je sais que le leader du gouvernement comprend la situation car pendant des années, jusqu'à l'an dernier, lui et ses homologues n'ont cessé de demander des fonds au gouvernement fédéral pour faire de la route 101 une autoroute à quatre voies.

Would a four-year term, as an example — for those First Nations that want it, if it provides further political stability for those First Nations — be a better situation to help build a major change in the system the way it is?
Est-ce qu'un mandat de quatre ans, par exemple — pour les Premières nations qui le souhaitent, s'il leur apportait une plus grande stabilité politique — serait préférable pour faciliter un remaniement important du régime actuel?