Vertaling van "help build confidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Achievements 98, Helping build a stronger Canada [ Achievements 98 ]
Réalisations 1998, Pour un Canada plus fort [ Réalisations 1998 ]

An Invitation to Help Build a New Canada
Une invitation à bâtir ensemble l'avenir du Canada

Achievements 99, Helping build a stronger Canada
Réalisations 1999, Pour un Canada plus fort

build cooperative relationship with social service users | build professional relationship with social service users | build a helping relationship with service users | build helping relationship with social service users
bâtir des relations d’aide avec les usagers de services sociaux

confidence building measures | Confidence-Building Measures | CBM [Abbr.] | CBMs [Abbr.]
mesures de confiance

advise a customer on building materials | help customers on building materials | advise customers on building materials | suggest customers on building materials
conseiller des clients sur des matériaux de construction

confidence and security building measure [ CSBM ]
mesure de confiance et de sécurité [ MDCS ]

confidence-building measure | CBM [Abbr.]
mesure de confiance | MDC [Abbr.]

confidence and security-building measures | CSBM [Abbr.] | CSBMs [Abbr.]
mesures de confiance et de sécurité | mesures susceptibles d'améliorer la confiance et la sécurité | MDCS [Abbr.]

developing staff | help strengthen staff | build up staff | develop staff
assurer le développement du personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also helps build confidence, focus, discipline, communication skills, and empathy.
Il contribue aussi à développer l'assurance, la concentration, la discipline, les habiletés de communication et l'empathie.

Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Cette transparence peut contribuer à instaurer la confiance dans le marché et à améliorer les connaissances sur le fonctionnement des marchés de gros de l'énergie.

Such transparency will help build confidence in the market and foster the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Cette transparence contribuera à instaurer la confiance dans le marché et favorisera l'amélioration des connaissances sur le fonctionnement des marchés de gros de l'énergie.

5. Recognises the crucial role of democratic ownership and parliamentary oversight within developing countries for ensuring aid effectiveness, the need for the EU to provide resources and capacity development support to developing country parliaments to ensure that they have sufficient capacity to engage in scrutiny and oversight of their governments' budgets and the importance that better reporting of the results to the European Parliament, civil society and the Member States can help build confidence in Community programmes, increase accountability and permit more strategic forms of oversight; in this respect, calls on the Commission to propose a new indicator to monitor parliamentary scrutiny;
5. reconnaît le rôle crucial, dans les pays en développement, de la maîtrise démocratique et du contrôle parlementaire pour l'efficacité de l'aide et la nécessité, pour l'UE, de procurer aux parlements des pays en développement des ressources et une aide au développement des capacités afin qu'ils aient la capacité suffisante pour contrôler et surveiller leurs budgets gouvernementaux; reconnaît l'importance du fait qu'une meilleure communication des résultats au Parlement européen, à la société civile et aux États membres peut contribuer à instaurer la confiance dans les programmes de la Communauté, renforcer la responsabilité et permettre des formes plus stratégiques de contrôle; à cet égard, demande à la Commission de proposer un nouvel indicateur pour surveiller le contrôle parlementaire;

5. Recognises the crucial role of democratic ownership and parliamentary oversight within developing countries for ensuring aid effectiveness, the need for the EU to provide resources and capacity development support to developing country parliaments to ensure that they have sufficient capacity to engage in scrutiny and oversight of their governments' budgets and the importance that better reporting of the results to the European Parliament, civil society and the Member States can help build confidence in Community programmes, increase accountability and permit more strategic forms of oversight; in this respect, calls on the Commission to propose a new indicator to monitor parliamentary scrutiny;
5. reconnaît le rôle crucial, dans les pays en développement, de l'appropriation démocratique et du contrôle parlementaire pour assurer l'efficacité de l'aide, la nécessité, pour l'Union, de procurer aux parlements des pays en développement des ressources et une aide au développement des capacités afin qu'ils aient la capacité suffisante pour contrôler et surveiller leurs budgets gouvernementaux et l'importance du fait qu'une meilleure communication des résultats au Parlement européen, à la société civile et aux États membres peut contribuer à instaurer la confiance dans les programmes de la Communauté, renforcer la responsabilité et permettre des formes plus stratégiques de contrôle; à cet égard, demande à la Commission de proposer un nouvel indicateur pour surveiller le contrôle parlementaire;

Regeneration of the Palestinian economy and restoration of basic public services will help build confidence and commitment to the peace process.
Le redressement de l'économie palestinienne et la restauration des services publics de base contribueront à créer la confiance et l'attachement au processus de paix.

7. The European Union fully supports the attempt by the United Nations Secretary-Generals' special envoy to Burma, Tan Sri Razali Ismail, to help build confidence and cooperation with all sections of Burmese society, including with regard to humanitarian assistance issues.
7. L'Union européenne apporte son plein appui à la démarche entreprise par l'Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le Myanmar, Tan Sri Razali Ismail, pour contribuer à instaurer des relations de confiance et de coopération avec toutes les composantes de la société birmane, y compris pour ce qui concerne les questions d'aide humanitaire.

9. Calls on the Council and the Commission to fully implement the EU programme for the prevention of violent conflicts in relation to South Caucasus; considers that the civilian peace corps in the framework of the Commission's rapid reaction mechanism recommended by Parliament could help build confidence between different ethnic groups;
9. invite le Conseil et la Commission à mettre pleinement en œuvre le programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents en ce qui concerne le Sud du Caucase, et est d'avis que le corps civil de maintien de la paix, dans le cadre du mécanisme de réaction rapide de la Commission, que recommande le Parlement, pourrait contribuer à établir la confiance entre les divers groupes ethniques;

Corrections initiated by the Commission itself match the error rate in agriculture detected by the Court of Auditors, which helps build confidence in the effectiveness of Commission checks.
Les corrections effectuées à l'initiative de la Commission elle-même sont conformes au taux d'erreur relevé dans le domaine agricole par la Cour des comptes, ce qui contribue à l'établissement d'un climat de confiance quant à l'efficacité des contrôles de la Commission.

Canada is probably one of the countries which had to make the most concessions in order to come up with this document, because it was strongly in favour of an efficient, comprehensive and global inspection scheme that would help build confidence.
Le Canada est probablement l'un des pays qui a dû faire le plus de compromis pour aboutir à ce texte, puisqu'il a été parmi les plus fervents partisans d'un régime d'inspection efficace, complet, global et propre à accroître la confiance.