Vertaling van "help bring greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Self-Help Resource Centre of Greater Toronto
Self-Help Resource Centre of Greater Toronto

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These proposed changes should bring greater transparency to the operation of the policy, facilitating the access of citizens and companies thus increasing the number of projects coming forward and helping to make a contribution to greater value-for-money through increased competition for support.
Les changements proposés devraient permettre de rendre la mise en oeuvre de la politique plus transparente, facilitant ainsi l'accès des citoyens et des entreprises, ce qui aurait pour conséquence d'accroître le nombre de projets proposés et de contribuer à garantir un meilleur rapport coût-efficacité grâce à une concurrence accrue pour l'obtention des aides.

Not only do they offer strong economic gains - the short chains between producer and consumer promote local jobs and help local businesses acquire a larger market – but they also bring social advantages, as short distribution channels help bring greater interaction between farmers and consumers, thus allowing food producers to react more effectively to demands for sustainable production methods.
Ils génèrent d'une part d'importants bénéfices économiques (les chaînes courtes qui séparent le producteur du consommateur promeuvent les emplois locaux et aident les entreprises locales à opérer sur un marché plus vaste) et, d'autre part, ils ont des avantages sur le plan social, car des canaux de distribution succincts favorisent une plus grande interaction entre les agriculteurs et les consommateurs.

The Commission considers that a greater degree of democratisation and respect for human rights in the country would help bring about greater stability and peace in the area.
Selon la Commission, une démocratisation accrue et un plus grand respect des droits de l'homme en Iran contribueraient à promouvoir la stabilité et la paix dans cette zone.

32. The European Council applauds the recent approval of the plan for the management of the external borders of the Member States, based on those three initiatives, which should, among other aims, help bring greater control of migration flows.
Le Conseil européen salue l'approbation récente du plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres, élaboré à partir des trois initiatives précitées, qui devra contribuer, entre autres, à une meilleure maîtrise des flux migratoires.

The Member States, together with the Commission, are called upon to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop, in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet.
Les États membres, avec la Commission, sont appelés à oeuvrer en vue d'introduire une concurrence accrue au niveau du réseau d'accès local avant la fin de l'an 2000 et de dégrouper les boucles locales de manière à permettre une réduction substantielle des coûts de l'utilisation de l'Internet.

Greater economic pressure on the fishing industry, stemming e.g. from dwindling stocks, stricter quotas and rising fuel prices, brings a need to develop instruments that could help small vessels to implement the existing safety and health measures effectively at little extra cost.
L’augmentation de la pression économique sur le secteur de la pêche, provenant entre autres de la diminution des stocks, de l'existence de quotas plus stricts et de l’augmentation du prix du carburant, rend nécessaire la mise au point d’instruments susceptibles d'aider les petits navires à appliquer de façon efficace les mesures existantes de sécurité et de santé à moindre coût.

It can help bring greater prosperity, justice and security to Chinese and European citizens.
Elle peut contribuer à offrir aux citoyens chinois et européens une prospérité, une justice et une sécurité accrues.

While this has helped bring greater access to employment for women, the quality of many of these jobs has been questioned.
S'il est vrai que cela a contribué à faciliter l'accès des femmes au marché du travail, la qualité du nombre de ces emplois a été mise en doute.

That being said, Turkey still has a very ambitious and aggressive reform agenda that it must advance in a number of areas in order to help bring greater business stability and predictability to the market to attract foreign investment, and to ensure that the country is competitive in a G20 context.
Cela dit, la Turquie a adopté un programme de réforme très ambitieux et audacieux. Elle doit réformer plusieurs secteurs de façon à accroître sa stabilité et sa prévisibilité en matière de commerce afin d'attirer des investisseurs étrangers et d'être compétitive par rapport aux pays du G20.