Traduction de «help both sides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

printed both sides [ variety printed both sides ]
recto-verso

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

double-sided | on both sides of the paper
recto-verso

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

two-side coatings being equal on both sides
revêtements double face égaux sur les deux faces

emulsion-coated on both sides
émulsionné de deux côtés | émulsionné sur les deux faces

cloth both sides | cbs
faces entoilées

mitre bevel both sides
biseau double

back to back | on both sides
recto verso

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Positive political messages from both sides could help creating a more favourable environment for integration but also for temporary and circular migration.
L'envoi de messages politiques positifs par chacune des parties pourrait contribuer à créer un environnement plus favorable à l’intégration, mais aussi aux migrations temporaires et circulaires.

To this end, the Commission will promote peer-learning, capacity building on both sides and the exchange of good practice in these dialogues including with the involvement of key stakeholders; it will help partners to better exploit the possibilities for such exchange offered under the new EU programmes.
À cette fin, la Commission promouvra dans le cadre de ce dialogue l’apprentissage collégial, le renforcement des capacités des deux côtés et l'échange de bonnes pratiques, en associant les principales parties intéressées à cette démarche; cela aidera les partenaires à mieux tirer parti des possibilités de procéder à un tel échange prévues dans les nouveaux programmes de l’UE.

Encouraging people to get involved, either through crime stoppers telephone programs or neighbourhood watch programs, helps both sides gain insight into their respective realities.
Inviter les gens à participer, soit par des lignes téléphoniques Info-Crime ou par des surveillances de quartier, permet de comprendre, de part et d'autre, les différentes réalités.

Obviously, an appeal would help both sides, but our concern is that the government might be stymied by the lack of the appeal.
Manifestement, cette mesure aiderait les deux parties, mais ce qui nous inquiète, c'est que le gouvernement se retrouve dans une impasse du fait de l'absence d'un droit d'appel.

The Subcommittee deeply regrets this development and hopes that, by its examination of this continuing disagreement, it will be able to help both sides resolve the impasse.
Le Sous‑comité regrette vivement que les choses aient pris une telle tournure et espère que, grâce à son examen de ce différend sans issue, il sera en mesure d'aider les deux protagonistes à sortir de l'impasse.

We're going to need the government's help, both on the immigration side and on the skills recognition and upgrading side.
Nous sommes prêts à créer ces débouchés, mais nous aurons besoin de votre aide. Nous aurions besoin de l'aide du gouvernement, du côté de l'immigration, de la reconnaissance des compétences, et du perfectionnement.

They can help match labour demand and supply, especially in the case of partnerships between the relevant employment services and labour market agencies on both sides, thus permitting a quick response to the labour needs of the EU Member States concerned.
Ils peuvent en effet aider à réaliser l'adéquation entre l'offre et la demande de travail, notamment en cas de partenariat entre les services de l'emploi et les agences de recrutement des deux côtés, apportant ainsi une réponse rapide aux besoins de main-d'œuvre des États membres intéressés.

The European Commission and the US already discuss key issues in the framework of the EU-US Information Society dialogue, but more intensive upstream co-ordination would help further to prevent unjustified divergences and foster the development of innovative technologies on both sides of the Atlantic.
La Commission européenne et les États-Unis débattent déjà de questions fondamentales dans le cadre du dialogue UE/États-Unis sur la société de l'information, mais une coordination plus intensive en amont contribuerait à éviter des divergences infondées et favoriserait le développement de technologies novatrices des deux côtés de l'Atlantique.

The proposed measures should help to enhance cross-border co-operation and the development of new economic regions, creating new opportunities for growth and employment on both sides of the border.
Les mesures proposées devraient contribuer à améliorer la coopération transfrontalière et le développement de nouvelles régions économiques, source de nouvelles possibilités de croissance et d'emploi des deux côtés de la frontière.

It has helped both on the recruiting side, because we have our link to the community with soldiers actually in the community, and on the retention side, because it provides a different environment for our soldiers to feel like they are making a contribution, too.
Nous avons vu les bénéfices sur le recrutement, parce que nous avons des liens avec la collectivité par l'entremise de nos soldats, de même que sur la capacité de rétention, parce que nos soldats aiment travailler dans un contexte où ils se sentent utiles.