Vertaling van "help both national " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Promoting Access to Justice in Both Official Languages [ PAJLO | The National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice ]
Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles [ PAJLO | Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles ]

the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks(fish which are found both inside and outside exclusive economic zones)and highly migratory fish stocks
les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives(stocks chevauchants)et des stocks de poissons grands migrateurs

Welcome: Getting the Most from Both Official Languages at Popular Events of National or International Significance
Invitations : Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergure nationale ou internationale

National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice
Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While being aware of their limitations, it can be said that the Europe 2020 headline targets help to measure and guide the different aspects of the strategy, thus helping to steer political awareness and policy focus at both national and EU level.
Tout en étant conscient de leurs limites, on peut dire que les grands objectifs d'Europe 2020 aident à mesurer et à orienter les différents aspects de la stratégie et contribuent ainsi à guider la prise de conscience des milieux politiques et à privilégier des domaines d'action au niveau national et au niveau de l'UE.

Better use was made of the financial Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) by providing more support measures aimed at including Roma in society and improving their status and living conditions and by helping countries develop, review and implement their national strategies, under both national and regional programmes.
Il a été fait une meilleure utilisation de l’instrument financier d’aide de préadhésion (IAP) en proposant des mesures de soutien visant à intégrer les Roms dans la société et à améliorer leur statut et leurs conditions de vie, et en aidant les pays à élaborer, réviser et mettre en œuvre leur stratégie nationale, dans le cadre de programmes tant nationaux que régionaux.

At the same time, the issue of administrative capacity remains a concern, despite the progress made at both national government and regional level, though experience of actually implementing programmes will help strengthen capacity.
Simultanément, la question de la capacité administrative reste préoccupante, malgré les progrès accomplis aussi bien au niveau régional que national. Mais l'expérience qui sera acquise avec la mise en oeuvre réelle des programmes contribuera à renforcer cette capacité.

They complement the formal decision-making process, and can help pave the way for sound policies. More recently, Internet discussions have been launched on various topics at both national and European level.
Plus récemment, des discussions ont été lancées sur l'Internet sur différentes matières tant au niveau national qu'au niveau européen.

First, the European Fund for Strategic Investments which provides an EU guarantee to mobilise private investment. Second, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal which provide technical assistance and greater visibility of investment opportunities, thereby helping proposed investment projects become a reality. Third, removing regulatory barriers to investment both nationally and at EU level.
premièrement, le Fonds européen pour les investissements stratégiques, qui fournit une garantie de l'Union afin de mobiliser l'investissement privé; deuxièmement, la plateforme européenne de conseil en investissement et le portail européen de projets d'investissement, qui aident des projets d'investissement à devenir réalité en apportant une assistance technique et en donnant une plus grande visibilité aux possibilités d'investissement; troisièmement, la suppression des obstacles réglementaires à l'investissement sur le plan national et au niveau de l'UE.

There is an emerging theme our group will want to consider about the restoration of money for travelling exhibitions, with a sub-theme of indemnification being a very concrete way of helping both national exhibitions and international shows.
Il y a un thème qui émerge et que notre groupe voudra examiner, c'est celui du rétablissement des fonds pour les expositions itinérantes, avec un sous-thème de l'indemnisation qui est une façon bien concrète d'aider à la fois les expositions nationales et les expositions internationales.

Asian pioneers, in particular the Chinese, played a major role in the construction of the railways in both countries, which helped to unite both nations physically and symbolically.
Les pionniers asiatiques, en particulier les Chinois, ont joué un rôle important dans la construction du chemin de fer dans les deux pays, contribuant ainsi à l'unification de chacun de ces deux pays, tant physiquement que symboliquement.

According to you, could this be a solution to help both nations emerge from the unfortunate situation they are currently in?
Selon vous, est-ce que cela pourrait être une solution pour aider les deux nations à se sortir de la situation fâcheuse dans laquelle elles se trouvent actuellement?

Though CSE is by far the smaller partner in this relationship, I can say with confidence that both sides derive significant benefit from it, and, in fact, look to bilateral cooperation to help advance national goals.
Même si, dans ce partenariat, le CST est de loin le plus petit des deux organismes, je puis affirmer en toute confiance que les deux parties tirent avantage de cette alliance. En fait, elles font appel à la collaboration bilatérale pour les aider à atteindre leurs buts nationaux.

The greater accuracy of the process, the regulation and the financial costing will help both First Nations governments and the federal government to really figure out, at the end of the day, what will be the number to fix it and to operate it so that it works for the next 20 or 30 years.
Si le processus, la réglementation et l'établissement des coûts sont précis, cela aidera autant les gouvernements des Premières nations que le gouvernement fédéral à déterminer combien il en coûtera pour la réfection des installations et leur fonctionnement sur 20 ou 30 ans.