Traduction de «help assist canadian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mother's help [ assistance to mothers ]
aide maternelle [ aide aux mères | aide familiale ]

self-help assistance
efforts d'auto-assistance

help with geophysical surveys | helping in geophysical surveys | assist with geophysical surveys | assistance in geophysical surveys
participer à des relevés géophysiques

assist clients with mobility problems | help social service users cope with physical disabilities | assist social service users with physical disabilities | help social service users with physical disabilities
aider les usagers de services sociaux ayant des capacités physiques réduites

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

expert assistance [ intelligent aid | expert help | intelligent assistance | intelligent help ]
aide intelligente [ assistance intelligente ]

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

meeting on the development of Canadian capacities in humanitarian demining and assistance to victims
réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes

assisting spouse | helping spouse
conjoint aidant | conjoint collaborateur

aid (1) | assistance (2) | help (3) | relief work (4)
aide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember well the Canada Loves New York project that he got 26,000 Canadians involved with after 9/11 to help assist in that city's recovery.
Je me souviens bien du projet Canada Loves New York pour lequel il a mobilisé 26 000 Canadiens après le 11 septembre pour aider la ville à se remettre.

The trade commissioner services people are situated in about 150 cities throughout the world and are there to help promote Canadian business, look for opportunities and communicate intelligence back to various parties who can help assist companies with the export markets.
Les membres du service travaillent dans quelque 150 villes du monde à la promotion des entreprises canadiennes, à la recherche d'occasions et à la collecte de renseignements à l'intention de diverses parties pouvant aider les entreprises à s'établir sur les marchés d'exportation.

Those sorts of things can help assist Canadian parents who are, for the most part, really feeling powerless.
Ce genre de mesures peuvent aider les parents canadiens qui se sentent vraiment, pour la plupart, impuissants.

It allows Canadian Forces to engage in activities that will help, assist, aid, abet or even order the use of cluster munitions.
Il permet aux Forces canadiennes d'aider ou d'encourager une personne à utiliser une arme à sous-munitions ou même de lui ordonner de le faire.

Outsourcing and trade agreements have not helped assist the Canadian economy in the sense that we're falling further behind, for the average Canadian.
L'impartition et les ententes commerciales n'ont pas aidé l'économie canadienne dans ce sens que nous accusons de plus en plus de retard, si l'on parle du Canadien moyen.