Traduction de «help arrived many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the incident was such that we were one of many affected areas, we would “hang on” until provincial or federal help arrives.
Si un incident était d’une telle ampleur que nous ne serions que l’une des nombreuses régions touchées, nous « tiendrions le coup » jusqu’à l’arrivée de l’aide du gouvernement provincial ou fédéral.

I think that the arrival of these two leaders from two different ridings, one in the east and one in the west, may help the government realize that it is not on the right track in many areas.
Je pense que la venue de ces deux chefs dans ces deux comtés différents de l'est et de l'ouest fera en sorte que le gouvernement pourra peut-être, à certains moments, comprendre qu'il va dans la mauvaise direction dans bien des domaines.

(GA) Many people in the area affected by the earthquake are waiting for help that has not yet arrived.
(GA) De nombreux habitants de la région touchée par le tremblement de terre attendent une aide qui n’est pas encore arrivée.

Unfortunately, the actual administration of this fund is not very efficient, so help often arrives after many months of delay.
Malheureusement, la gestion actuelle de ce Fonds n’est pas très efficace, si bien que l’aide parvient souvent après un délai de plusieurs mois.

Many of the measures taken this summer, such as switching bank accounts over to the euro, will certainly help to make SMEs aware that the euro really has arrived.
Bon nombre de mesures prises cet été, comme par exemple le basculement en euro des comptes en banque, aideront certainement les PMEs à prendre conscience que l'euro est réellement là.

Because these young offenders tore the phone from the wall the elderly couple waited, one victim too injured to move and the other too traumatized to leave her husband's side, until help arrived many hours later.
Étant donné que ces jeunes contrevenants avaient arraché le téléphone, ces deux personnes âgées, dont une était trop gravement blessée pour bouger et l'autre trop traumatisée pour ne pas rester aux côtés de son mari, ont attendu que l'aide arrive de nombreuses heures plus tard.

These special interest groups include employers who want a larger labour pool in order to keep wages as low as possible; immigration settlement organizations that often do a good job of helping newcomers but also have a vested interest in large numbers of arrivals; and immigration lawyers and consultants, who want as many clients as possible.
Les groupes d'intérêt en cause comprennent les employeurs, qui veulent disposer d'un important bassin de main-d'œuvre pour être en mesure de payer les salaires les plus bas possible, les organismes d'aide à l'établissement des immigrants, qui font en général du bon travail, mais qui ont intérêt à voir se multiplier le nombre des arrivées, ainsi que les avocats et les consultants de l'immigration, qui souhaitent avoir le plus de clients possible.