Vertaling van "help anglophone immigrants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Helping a Relative Immigrate: Facts for Canadian Sponsors [ Helping a Relative Immigrate ]
Comment aider un parent à immigrer : renseignements destinés aux répondants canadiens [ Comment aider un parent à immigrer ]

Do you wish to help a relative immigrate?
Si vous songez à aider un parent à immigrer...

Helping a Relative Immigrate to Canada
Comment aider un parent à immigrer au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are also working to understand the context of the regionalization of immigration to see how we can help communities retain anglophone immigrants in regions outside of Montreal, for example.
On travaille aussi afin de comprendre le contexte de régionalisation de l'immigration pour voir comment on peut aider les communautés à retenir les immigrants anglophones dans les régions à l'extérieur de Montréal, par exemple.

When funds from the Roadmap for Canada's Official Languages 2013-2018 are used for the two communities, in the context of immigration and training or teaching French or English to immigrants — for example, anglophones in Quebec — is the Roadmap for Canada's Official Languages 2013-2018 effectively helping teach immigrants how to speak English?
Lorsqu'on dit que des sommes d'argent de la Feuille de route pour les langues officielles du Canada 2013-2018 sont utilisées pour ces deux communautés, si on parle de l'immigration et de la formation ou de l'apprentissage du français ou de l'anglais pour les immigrants — à titre d'exemple, pour les anglophones du Québec —, la Feuille de route pour les langues officielles du Canada 2013-2018 contribue-t-elle à apprendre aux immigrants à parler anglais?

In fact, anglophone immigration to Quebec has helped the anglophone share of Quebec's population to remain stable during the 2001-2006 period.
En fait, l'immigration anglophone au Québec a fait en sorte que la proportion d'anglophones dans la population du Québec est demeurée stable entre 2001 et 2006.

Senator Chaput: That might also help anglophone immigrants who come to Canada and wish to learn French, because we often talk about learning English to those who already speak French, but those who speak English only when they come to Canada should also have access to this training so that they can speak the other language.
La sénatrice Chaput : Cela pourrait aider aussi les immigrants anglophones qui arrivent au Canada et qui voudraient apprendre le français, parce qu'on parle souvent et toujours d'apprendre l'anglais à ceux qui parlent déjà le français, mais ceux qui ne parlent que l'anglais quand ils arrivent au Canada devraient aussi avoir accès à cette formation pour qu'ils puissent parler l'autre langue.

This is why anglophone communities and anglophone community organizations in the regions felt it would be a good idea to promote this kind of immigration, or the influx of these immigrants, because they could help communities develop or improve their services, or avoid losing them, but also because they could help those communities build bridges to the francophone majority community.
C'est pour cette raison que les communautés anglophones et les organismes des communautés anglophones en région se sont dit qu'il serait intéressant de favoriser cette immigration ou l'arrivée de ces immigrants, parce qu'ils pourraient à la fois aider les communautés à développer leurs services ou à les renforcer ou à ne pas les perdre, mais aussi parce qu'ils pourraient aider ces communautés à faire des ponts avec la communauté francophone majoritaire.