Vertaling van "help alleviate global " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Competing in the global village: self-help is the best help [ Competing in the Global Village ]
La Concurrence dans le village terrestre : on n'est jamais mieux servi que par soi-même [ La concurrence dans le village terrestre ]

Global Financial Markets: International Coordination Can Help Address Automation Risks
Marchés financiers mondiaux : La coordination internationale peut aider à aborder la question des risques de l'automatisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Philippines' ability to build up $92 billion in foreign reserves in 2013, buffered by more than $22 billion in remittances from nationals overseas, covers our short-term external debt, helps weather global disturbances and even contributes to global rebuilding and recovery efforts to alleviate the lingering effects of global financial shocks elsewhere.
La capacité des Philippines d'amasser 92 milliards de dollars en réserves étrangères en 2013, amplifiée par plus de 22 milliards de dollars en transfert de fonds de ressortissants à l'étranger, couvre notre dette extérieure à court terme, aide à survivre aux perturbations mondiales et contribue même aux efforts de reconstruction et de rétablissement à l'échelle mondiale en vue de réduire les effets persistants de la crise financière mondiale ailleurs.

12. Acknowledges that the Commission’s intention when proposing the Airport Package was to help alleviate the EU’s capacity crunch whilst also boosting competition; believes that the EU is still in need of increased capacity and should upgrade its airports in order to remain globally competitive;
12. reconnaît qu'en proposant le paquet relatif aux aéroports, l'intention de la Commission était de contribuer à surmonter la pénurie de capacités de l'Union européenne tout en stimulant la concurrence; estime que l'Union européenne doit encore se doter de capacités plus grandes et moderniser ses aéroports pour rester compétitive au niveau mondial;

We see our long-term relationships with global leaders like JMPC and IFFCO as core to our strategy to support responsible fertilizer companies that are helping alleviate the global food crises through their products”.
Nous considérons nos relations de long terme avec des chefs de file mondiaux tels que JPMC et IFFCO comme faisant partie intégrante de notre stratégie destinée à soutenir des fabricants d’engrais responsables qui, par le biais de leurs produits, contribuent à atténuer la crise alimentaire mondiale ».

G. whereas although the development of non-food crops may help alleviate global warming, energy and environmental cost-benefit analyses should be undertaken from the outset, in order to calculate all the production costs and accurately assess the value of any new guidelines that may be adopted,
G. considérant que, si le développement des cultures à des fins non alimentaires peut avoir des effets positifs sur les problèmes de réchauffement climatique, il nécessite que soient réalisées, dès le départ, des analyses coûts-avantages énergétiques et environnementales pour calculer l'ensemble des coûts de production et bien mesurer l'intérêt des nouvelles orientations susceptibles d'être prises,

The people who voted for us, no matter what party we belong to, voted for real action to help alleviate the impacts of this global crisis.
Les gens qui ont voté pour nous, peu importe le parti auquel nous appartenons, ont voté pour que des mesures concrètes soient prises afin de réduire au minimum l'impact de cette crise mondiale.

A. whereas the EU must continue to ensure food security for its citizens and participate in global food supply, while cooperating in a better and more coherent manner with the rest of the world, especially with the developing countries in order to help the long-term development of their agricultural sectors in a sustainable way that maximises local know-how; whereas in the current situation where the global number of hungry people exceeds 1 billion and in the European Union there are over 40 million poor people who do not have enough to eat, scientific developments should be used if they can provide appropriate solutions to alleviating world hunger, notably through better resource efficiency,
A. considérant que l'Union européenne doit continuer à garantir la sécurité alimentaire de ses citoyens et participer à l'approvisionnement alimentaire mondial tout en coopérant de manière meilleure et plus cohérente avec le reste du monde, notamment avec les pays en développement afin de contribuer au développement à long terme de leurs secteurs agricoles de manière durable qui optimise le savoir-faire local; considérant, dans la situation actuelle où le nombre total de personnes souffrant de la faim dépasse à présent un milliard et où plus de 40 millions de personnes pauvres ne disposent pas en Europe d'une alimentation suffisante, qu'il convient d'utiliser les développements scientifiques s'ils peuvent apporter des solutions appropriées pour soulager la faim dans le monde, notamment par une meilleure efficacité dans l'usage des ressources,

G. whereas although the development of non-food crops may help to alleviate global warming, energy and environmental cost-benefit analyses should be made from the outset to calculate all the production costs and accurately assess the value of any new guidelines which may be adopted,
G. considérant que, si le développement des cultures à des fins non alimentaires peut avoir des effets positifs sur les problèmes de réchauffement climatique, il nécessite que soient réalisées, dès le départ, des analyses coûts-avantages énergétiques et environnementales pour calculer l'ensemble des coûts de production et bien mesurer l'intérêt des nouvelles orientations susceptibles d'être prises,

The mandate of the new department is outlined in the Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada Act and can be summarized as follows: manage Canada's diplomatic and consular relations with foreign governments and international organizations; engage and influence international players to advance Canada's political and economic interests and the values of freedom, democracy, human rights and the rule of law; improve and maintain market access for Canadian businesses through the negotiation and management of international trade agreements; provide advice and services to help Canadian businesses succeed abroad; foster foreign direct investment in Canada and support international innovation, science and technology; deliver consular services and travel information to Canadians to help them travel safely abroad; support global peace and stability and lead coordinated Canadian responses to crises and natural disasters abroad, including the provision of humanitarian assistance; and alleviate global poverty and enhance prosperity and stability in the developing world through the management of Canada's Official Development Assistance to deliver sustainable development programming.
Le mandat du nouveau ministère est décrit dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement et peut être résumé comme suit: gérer les relations diplomatiques et consulaires du Canada avec les gouvernements étrangers et les organisations internationales; mobiliser et influencer les intervenants internationaux afin de promouvoir les intérêts politiques et économiques du Canada, ainsi que ses valeurs en matière de liberté, de démocratie, de droits humains et de primauté du droit; maintenir et améliorer l'accès aux marchés pour les entreprises canadiennes grâce à la négociation et à la gestion d'accords commerciaux internationaux; fournir des conseils et des services en vue d'aider les entreprises canadiennes à réussir à l'étranger; favoriser les investissements directs étrangers au Canada et soutenir la collaboration internationale en matière d'innovation, de science et de technologie; fournir des services consulaires et de l'information sur les déplacements aux Canadiens pour les aider à voyager en toute sécurité à l'étranger; appuyer la paix et la stabilité mondiale et coordonner les interventions canadiennes en cas de crise et de catastrophe naturelle à l'étranger en fournissant, notamment, de l'aide humanitaire; et réduire la pauvreté mondiale, et accroître la prospérité et la stabilité dans les pays en développement grâce à l'aide publique au développement afin d'offrir des programmes de développement durable.

What is the government doing to help alleviate problems associated with global population?
Que fait le gouvernement pour atténuer les problèmes reliés à la croissance de la population mondiale?