Traduction de «help affiliated countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

The Performance of Foreign Affiliates in OECD Countries
Performances des filiales étrangères dans les pays de l'OCDE

Helping Countries Combat Corruption: The Role of the World Bank
Helping Countries Combat Corruption: The Role of the World Bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

95. Calls for long-term measures to prevent future outbreaks of disease; stresses the need for substantial investment in local healthcare systems, as properly staffed, well-supplied clinics would help affiliated countries handle not just temporary crises, but also more commonly prevalent diseases such as malaria and diarrheic diseases;
95. demande que des mesures soient prises à long terme afin de prévenir de futures épidémies de maladies; souligne la nécessité que des mesures à long terme destinées à empêcher la survenue de futures épidémies grâce à des investissements considérables dans les systèmes de santé locaux soient adoptées, car des établissements hospitaliers dotés de personnel en nombre suffisant et d'un équipement adéquat pourraient aider les pays adhérents à faire face non seulement aux crises temporaires, mais également aux maladies les plus courantes, telles que la malaria et les maladies diarrhéiques;

8. Calls for long-term measures to prevent future outbreaks through substantial investment in local healthcare systems, since properly staffed, well supplied clinics would help affiliated countries cope not only with temporary crises, but also with more common diseases such as malaria (which is responsible for 3 200 deaths every day around the world) and diarrheic diseases (which claim 5 000 casualties a day, many of whom are children);
8. demande que des mesures à long terme destinées à empêcher la survenue de futures épidémies grâce à des investissements considérables dans les systèmes de santé locaux soient adoptées, car des établissements hospitaliers dotés de personnel en nombre suffisant et d'un équipement adéquat pourraient aider les pays adhérents à faire face non seulement aux crises temporaires, mais également aux maladies plus courantes comme la malaria (qui est responsable de 3 200 décès chaque jour dans le monde) et aux maladies diarrhéiques (qui font 5 000 victimes par jour, dont un grand nombre d'enfants);

The Prime Minister created a Connectivity Institute affiliated to the International Development Research Centre, the IDRC, to help those countries get connected and modernized.
Le premier ministre a créé un Institut de la connectivité qu'on va accrocher au Centre de recherches pour le développement international, le CRDI, pour permettre à ces pays de s'engager sur la voie de la connectivité et de la modernité de la société.

May I ask you to please join forces with me and, regardless of political affiliations, help to find out what happened, to find who was responsible, to try to do justice to the victims and please, as the European Union, to try to put an end to these mass violations of human rights within the EU, in order to have the credibility and legitimacy to scrutinise the human rights situation in Iran or whichever country outside the Union.
Je vous demanderai de bien vouloir vous joindre à moi et, indépendamment de toute affiliation politique, de nous aider à retracer le fil des événements, à démasquer les responsables, à essayer de rendre justice aux victimes et, en tant qu’Union européenne, à tenter de mettre un terme à ces violations massives des droits de l’homme au sein de l’Union. Vous trouverez ainsi la crédibilité et la légitimité nécessaires pour surveiller la situation des droits de l’homme en Iran ou dans tout autre pays extérieur à l’UE.

The European Parliament spoke with one voice at the negotiating table with the Council and the Commission, going beyond political affiliations and countries of origin, and thus succeeded in having a greater impact on the results of the negotiation, helping to significantly improve the initial structure of the provisions.
Le Parlement européen a parlé d’une seule voix à la table des négociations avec le Conseil et la Commission, transcendant ainsi les clivages politiques et les pays d’origine, et a donc réussi à avoir plus d’impact sur les résultats de la négociation, aidant à améliorer substantiellement la structure initiale des dispositions.

Having spent ten years at the head of such an organisation, namely the European Centre of the International Council of Women, which has affiliated organisations in the European Union, in the new Member States, in Bulgaria, Romania, Turkey, the EFTA countries and in other countries too, I am better placed to assess the real value of this programme, which is intended to help the numerous women’s organisations that are active at the European level in the domain of sexual equality. These organisations will be eligible to benefit from subsidisation from an appropriation that, according to the proposal, will amount to EUR 2.222 million.
Ayant présidé pendant dix ans une telle organisation, à savoir le Centre européen du Conseil international des femmes, lequel compte des affiliés dans l’Union européenne, dans les nouveaux États membres, en Bulgarie, en Roumanie, en Turquie, dans les pays de l’AELE et même en dehors, je suis mieux à même d’apprécier à sa juste valeur ce programme destiné aux nombreuses organisations féminines actives au niveau européen dans ce domaine, et qui seront donc susceptibles de bénéficier d’une subvention dans le cadre d’un crédit, dont le montant proposé s’élève à 2,222 millions d’euros.

I cannot help but suggest that there is some degree of an attempt to raise ire and hackles and to divide individuals, not only in the House amongst party affiliations but around the country, for crass political gain.
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il y a là une tentative de provoquer la colère des gens et de les diviser non seulement à la Chambre, mais également dans le pays tout entier, et ceci à des fins bassement politiques.

However, with a large base of volunteers, and with affiliates in 120 countries, ISS Canada helps in the rescue of hundreds of Canadian children who have been abused, abandoned, kidnapped, separated from their family or smuggled across foreign borders.
Cependant, avec l'aide de ses nombreux bénévoles et organismes affiliés dans plus de 120 pays à travers le monde, ISS Canada vient en aide à des centaines d'enfants canadiens victimes d'abus, abandonnés, kidnappés, séparés de leur famille ou victimes de trafic aux frontières.