Traduction de «helmets and cars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

head-mounted display [ HMD | helmet-mounted display | head mount | head set | head-mounted three-dimensional display | artificial-reality helmet | augmented reality display | helmet-mounted virtual reality display | helmet-mounted VR display | helmet-mounted VRD | head-mounted screen ]
visiocasque [ afficheur de tête | lunettes intégrales | casque stéréoscopique | visière écran | casque écran | casque de réalité virtuelle | casque à pupille électronique | casque virtuel | visuel de casque ]

cushion head [ cushion block | pile helmet | piling helmet | pile cap | driving cap | driving helmet | helmet | dolly | percussion block | drive cap ]
casque de battage [ casque de percussion | casque | chapeau de battage | avant-pieu | casque de pieu ]

bike helmet | bicycle helmet | cycling helmet
casque de vélo | casque de bicyclette | casque cycliste

hockey helmet | ice hockey helmet | helmet
casque de hockey | casque de hockey sur glace | casque

helmet [ protective helmet | safety helmet ]
casque [ casque protecteur | casque de protection ]

ballistic helmet | bullet-proof helmet
casque de protection | casque pare-éclats

head screen | helmet | welder's helmet
casque(de soudeur)

hard hat | helmet | safety helmet
casque de protection

attach pile protection | pile helmets or sleeve set up | set up pile helmets or sleeves | setting up pile sleeves
mettre en place des casques ou des manchons sur des pieux

head protection required | head protection must be worn | wear helmet | wear hard hats | safety helmet must be worn
casque obligatoire | port du casque obligatoire | port obligatoire du casque | port obligatoire d'un casque de protection | protection obligatoire de la tête | obligation de protéger la tête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) supplies of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to CAR by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, solely for their personal use;
c) de vêtements de protection, dont les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés en RCA par des fonctionnaires des Nations Unies, des représentants des médias ainsi que des agents humanitaires ou d’aide au développement et du personnel connexe, exclusivement pour leur usage personnel;

It also informs users about obligations to wear seat belts in cars and safety helmets on bikes and motorbikes.
Elle informe également les utilisateurs sur les obligations de port de la ceinture de sécurité dans les voitures et de port des casques de sécurité sur les vélos et les motos.

The two regulations proposed cover a very wide range of products designed for both consumers and professionals, including bicycle helmets and cable cars.
Les deux règlements proposés concernent une large gamme de produits, comme les casques de cycliste ou les téléphériques, destinés à la fois aux consommateurs privés et aux professionnels.

Many experts believe that 90% of childhood injuries are preventable and that there are best-practice strategies, such as the use of bike helmets and car seats, that could be implemented immediately and make an impact on children's lives.
De nombreux spécialistes croient que 90 p. 100 des blessures d'enfants sont évitables et que des stratégies fondées sur des pratiques exemplaires, comme le port de casques de cycliste et l'utilisation de sièges d'auto, pourraient être mises en oeuvre immédiatement et auraient une incidence sur la vie des enfants.

the sale, supply, transfer or export of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the CAR by United Nations personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation de vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés en RCA, pour leur usage personnel uniquement, par le personnel des Nations unies, le personnel de l'Union ou des États membres, les représentants des médias, le personnel humanitaire, le personnel d'aide au développement et le personnel associé;

The murder of a young French woman, Anne-Lorraine Schmitt, by a convicted rapist of Turkish origin, did not hit the headlines, unlike the deaths on the same day of two ‘youths’, Moushin and Larami, who were speeding on an unlicensed mini-bike without crash-helmets and collided with a police car.
L'assassinat d'une jeune Française, Anne-Lorraine Schmitt, par un violeur récidiviste d'origine turque, n'a pas fait la une des médias, contrairement à la mort, le même jour, de deux «jeunes», Moushin et Larami, qui, en conduisant à grande vitesse et sans casque une mini-moto non homologuée, ont percuté une voiture de police.

We have provided armoured cars, a Canadian Forces training centre, $1.4 million in personal equipment such as helmets and vests, 25 leased helicopters, two fixed-wing aircraft and fuel, and military and civilian advisers.
Nous lui avons fourni des véhicules blindés, un centre d’entraînement des Forces canadiennes, de l’équipement personnel comprenant des casques et des gilets d’une valeur de 1,4 million de dollars, 25 hélicoptères loués, deux avions, du carburant ainsi que des conseillers militaires et civils.

There is no point in us writing ‘Smoking kills’ on cigarette packets if all the young people then sit down in front of the television at 3 o’clock on a Sunday afternoon and watch Hakkinen or Schumacher, who drive like maniacs on the race track, are idolised, especially by young people, and whose clothes, helmets and cars are covered in advertising for different brands of cigarettes.
Il est inutile d'écrire "Fumer tue" sur les paquets de cigarettes si, le dimanche suivant ? 15 heures, tous les jeunes sont devant leur télévision pour suivre les exploits de Hakkinen ou de Schumacher. Les jeunes déifient ces coureurs qui roulent comme des fous et qui exhibent des publicités pour les cigarettiers partout? : sur leur casque, sur leur combinaison, sur leur voiture, etc.

Excludes: crash helmets for motor cycles and bicycles (03.1.3); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc (05.6.1); charges for the fitting of spare parts and accessories and for the painting, washing and polishing of bodywork (07.2.3); radio-telephones (08.2.0); car radios (09.1.1); baby-seats for cars (12.3.2).
Non compris: casques antichocs pour motocycles et bicyclettes (03.1.3); produits non spécifiques pour le nettoyage et l'entretien tels qu'eau distillée, éponges, peaux de chamois, détergents, etc (05.6.1); frais de montage des pièces et accessoires et frais de peinture, de lavage et de lustrage de la carrosserie (07.2.3); radiotéléphones (08.2.0); autoradios (09.1.1); sièges d'enfant pour voitures (12.3.2)