Traduction de «hell is paved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

road to Hell is paved with good intentions
enfer est pavé de bonnes intentions

ensure damaged airport paved surfaces are effectively addressed | implement solutions to fix airport paved surfaces | assess damage to airport paved surfaces and identify cost effective solutions | take appropriate action to address damage to paved surfaces in airports
prendre des mesures appropriées pour remédier à la détérioration des surfaces revêtues dans les aéroports

conditions that cause detrimental impacts to airport paved surfaces | factors that cause damage to paved surfaces in airports | causes of damage to paved surfaces in airports | conditions that cause detrimental impacts to paved surfaces in airports
causes de détérioration des surfaces revêtues dans les aéroports

hell and high water clause [ hell or high water clause ]
clause «advienne que pourra» [ clause «quoi qu'il arrive» | clause d'inconditionnalité ]

joss paper | Hell money | Hell bank note
papier votif

concrete paving machine | paver | paving mixer | paving machine
bétonnière | bétonneuse

paved area | multiple-use paved area | paved multi-use area
espace pavé | aire pavée | aire en dur | surface pavée | aire couverte en dur

checker block paving [ checkerwork paving | checkerboard paving ]
pavage en damier

lay paving stones | paving stone laying | lay stones | laying of stones
poser des pierres

paving beetle | paving rammer
dame de paveur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (NL) Mr President, the Dutch guarantee of many billions of euros prompted the former Minister of Finance, Mr Ruding, to say ‘The road to budgetary hell is paved with guarantees’.
- (NL) Monsieur le Président, la garantie des Pays-Bas de plusieurs milliards d’euros a poussé l’ancien ministre des finances, M. Ruding, à faire la déclaration suivante: «La route vers l’enfer budgétaire est pavée de garanties».

– (DA) Mr President, the road to hell is paved with glittering promises, and one does not need to be a professor to foresee the result of this proposal in its current form.
– (DA) Monsieur le Président, l’enfer est pavé de promesses chatoyantes.

– (RO) Sometimes the road to hell is paved with good intentions.
– (RO) L’enfer est parfois pavé de bonnes intentions.

Those good intentions are noble, and I believe the commitment made by the assistant commissioner is sincere, but as the expression goes, the road to hell is paved with good intentions.
Ces bonnes intentions sont nobles et je crois que le commissaire adjoint a pris un engagement sincère, mais comme le dit si bien l'expression populaire, l'enfer est pavé de bonnes intentions.

It is said that the road to hell is paved with good intentions, but the fact remains that we must constantly fight to ensure respect for the Canadian Constitution.
On dit que l'enfer est pavé de bonnes intentions, mais il n'en demeure pas moins qu'on a toujours à se battre pour faire respecter la Constitution canadienne.

Let us recall the old saying that the road to hell is paved with good intentions.
Rappelons-nous cet adage ou ce proverbe qui dit que l'enfer est pavé de bonnes intentions.

If it does not, the mocking proverb according to which ‘the road to hell is paved with good intentions’ would no doubt have to be recast in a version for the EU, which would read: ‘the road to neo-capitalist globalisation is paved with the EU’s fine words on social policy’.
S’il ne le fait pas, il faudra à coup sûr adapter le proverbe railleur selon lequel «l’enfer est pavé de bonnes intentions» en une version spéciale pour l’UE qui dira: «la mondialisation néocapitaliste est pavée des belles paroles de l’UE sur la politique sociale».

Cause of Gulf War Syndrome Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I wish to remind my honourable friend from Nova Scotia — and he should know this, as many senators do — that the road to hell is paved before elections, not after!
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je rappelle à mon collègue de la Nouvelle-Écosse - car, comme beaucoup d'autres sénateurs, il devrait le savoir - que l'enfer est pavé de bonnes intentions avant les élections, et non pas après!

The intent is good, but the road to hell is paved with good intentions.
L'objectif est bon, mais l'enfer est pavé de bonnes intentions.