Traduction de «hell high » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hell and high water clause [ hell or high water clause ]
clause «advienne que pourra» [ clause «quoi qu'il arrive» | clause d'inconditionnalité ]

go through hell and high water for someone
se mettre en quatre pour quelqu'un

come hell or high water
qu'il pleuve ou qu'il vente

joss paper | Hell money | Hell bank note
papier votif

high yield stress steel | high-resistance steel | high-strength steel | high-tensile steel | high-yield steel
acier à haute limite élastique

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

high speed exit taxiway | high-speed exit taxiway | high speed exit | high-speed exit | high speed turn-off | high-speed turn-off | high-speed turn-off taxiway
sortie de piste à grande vitesse | sortie à grande vitesse

high-performance liquid | HPLC | HSLC | HELC | MLC | high performance liquid | high pressure liquid chromatography | high-pressure liquid chromatography | high speed liquid | high-speed liquid | high-efficiency liquid | modern liquid
chromatographie liquide à haute performance | CLHP | HPLC | chromatographie liquide haute performance | chromatographie liquide haute pression | chromatographie en phase liquide à haute pression | chromatographie à grande vitesse | chromatographie en phase liquide à haute résolution | chromatographie en phase liquide moderne | chromatographie en phase liquide sous haute pression

high yielder | high-performance animal | high-producing animal | high-yielding animal
animal à grande production | animal grand producteur | animal très producteur | animmal fort producteur

High Level Working Party for tax issues | High Level Working Party on Tax Questions | High Level Working Party on Taxation | High-level Working Party | HLWP [Abbr.]
Groupe à haut niveau | Groupe à haut niveau sur les questions fiscales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My group would recommend caution, rather than bringing this round to a conclusion come hell or high water.
Mon groupe recommande la prudence, plutôt que de mener ce cycle à une conclusion contre vents et marées.

What the member for Scarborough Centre continued to say, and the example he tried to present, that once we make a commitment, we cannot, come hell or high water, go back on that commitment.
Ce que le député de Scarborough-Centre n’a cessé de répéter et tenté d’illustrer par des exemples, c’est qu’une fois qu’on a pris un engagement, on ne peut, quoi qu’il arrive, reculer.

The old principle of democracy is that a member of Parliament represents his constituents, but the New Democratic principle is members represent the position of the leader come hell or high water and members have no right to represent their constituents or (1720) The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): The hon. member for Toronto—Danforth.
Le vieux principe de la démocratie est qu'un député représente ses électeurs, mais le principe des néo-démocrates est que les députés représentent la position du chef contre vents et marées et qu'ils n'ont pas le droit de représenter leurs électeurs ou.. (1720) La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): Le député de Toronto—Danforth a la parole.

Here we are half way through the programme and we see high unemployment, sclerotic growth and not a cat's chance in hell of any of the Lisbon Agenda being realised.
Nous voici arrivés à mi-chemin du programme et on observe des taux élevés de chômage, une croissance sclérotique et pas l’ombre d’une chance de voir le moindre objectif de Lisbonne réalisé.

If this was a hell or high water target it would cost as much as $200 billion, but there are no hell or high water targets for cutting pollution or fixing health care or funding child care.
S'il s'agissait d'un objectif immuable, il coûterait jusqu'à 200 milliards de dollars, mais il n'y a pas d'objectifs immuables pour réduire la pollution, améliorer le système de santé ou financer les garderies.

Hon. Marcel Prud'homme: Does Senator Taylor, as a man who has always defended the Senate, come hell or high water, in a province that is not all that sympathetic to it, not consider his attitude today the greatest miraculous conversion since St. Paul's on the road to Damascus?
L'honorable Marcel Prud'homme: L'honorable sénateur Taylor, qui a toujours contre vents et marées, défendu le Sénat dans une province qui n'est pas trop sympathique au Sénat, ne considère-t-il pas que son attitude aujourd'hui tient du plus grand miracle depuis que Saint Paul soit tombé sur le chemin en route vers Damas, en niant tout ce qu'il a pu dire à propos du Sénat, et ce dans l'une des provinces les moins sympathiques au Sénat?

Well, these four participants are a highly dangerous mix which, on the one hand, is trying to eliminate Europe’s real problem, which is the lack of a real economic policy and, on the other hand is doing its best to clog up the system with negotiating games of varying degrees of obscurity, and to hell with unemployment and to hell with the market.
En fait, ces quatre acteurs forment un mélange très dangereux qui, d'une part, cherche à éliminer le vrai problème pour l'Europe, c'est-à-dire l’absence d’une véritable politique économique ; et d'autre part tente de durcir le système par des jeux de négociations plus ou moins obscurs, au mépris du chômage et du marché.

Honourable senators, the bottom line of this bill is Paul Martin's bottom line: to cut $2 billion from unemployment insurance over the next few years, as he would say, " come hell or high water" .
Honorables sénateurs, l'objectif premier du projet de loi est également l'objectif premier de Paul Martin: retrancher 2 milliards de dollars à la caisse d'assurance-chômage au cours des prochaines années, et ce, contre vents et marées, comme le dirait le ministre.