Vertaling van "hell comes only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come hell or high water
qu'il pleuve ou qu'il vente

till hell freezes over and the cows come skating home
jusqu'à la saint Glinglin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The announcement of the Nobel Prize for Professor Hell comes only two days after this year's award in Physiology or Medicine went to John O´Keefe, May‐Britt Moser and Edvard I. Moser (MEMO/14/564).
L'annonce de l'attribution du prix Nobel de chimie au professeur Hell intervient deux jours seulement après celle de l'attribution du prix Nobel de physiologie ou médecine décerné cette année à John O´Keefe, May‐Britt Moser et Edvard I. Moser (MEMO/14/564).

For a long time, he was the only one who believed in establishing a French colony in North America, come hell or high water.
Contre vents et marées, il a longtemps été le seul à croire à l'établissement d'une colonie française en Amérique.

With only 14 months to go until the year 2000, New Democrats call on the finance minister to introduce measures to eliminate child poverty come hell or high water and end the national disgrace of child poverty.
À seulement 14 mois de l'an 2000, les néo-démocrates demandent au ministre des Finances de présenter des mesures visant à supprimer la pauvreté des enfants, coûte que coûte, et à mettre un terme à cette honte nationale.

The only political logic I can see in the government's decision is that the Prime Minister is hoping that those bunch of hard right, government hating, tax hating, kill the deficit come hell or high water voters will throw their next vote to him.
La seule logique politique que je puisse percevoir dans la décision du gouvernement, c'est que le premier ministre espère que les électeurs de la droite radicale, ceux qui détestent le gouvernement et les taxes et qui souhaitent à tout prix éliminer le déficit, peu importe les conséquences, vont voter pour lui lors des prochaines élections.