Vertaling van "helicopters we witnessed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complete procedures required for helicopter flights | comply with required procedures for helicopter flights | implement procedures to meet requirements for flying helicopter | undertake procedures to meet helicopter flight requirements
entreprendre des procédures pour répondre aux exigences de vol des hélicoptères

airline helicopter transport pilot | commercial helicopter pilot | helicopter pilot | pilot of helicopters
pilote d'hélicoptère

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

armed reconnaissance helicopter | gunship helicopter | scout helicopter
hélicoptère de reconnaissance

business helicopter | corporate helicopter | executive transport helicopter
hélicoptère d'affaires

dual-tandem helicopter | tandem helicopter | tandem rotor helicopter
hélicoptère à rotors en tandem

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

helicopter
hélicoptère

combat helicopter
hélicoptère de combat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suppose if we witness the length of time for the maritime helicopter project, it's been over thirteen years and we still don't have anything in place as a final product.
Nous avons consacré plus de treize ans au projet d'acquisition d'hélicoptères embarqués, et nous n'avons toujours pas un produit définitif.

C. whereas the Government of Sudan continues to actively support the Janjaweed militia, not only by arming the gangs but also through direct participation in attacks on villages with support vehicles, and whereas there are eye-witness reports of government helicopter fire,
C. considérant que le gouvernement du Soudan continue de soutenir activement la milice janjaweed, non seulement en armant les bandes, mais également en participant directement à des attaques perpétrées contre les villages avec des véhicules d'appui, et que des témoins oculaires ont fait état de tirs des troupes héliportées du gouvernement,

C. whereas the Government of Sudan continues to actively support the Janjaweed militia, not only by arming the gangs but also through direct participation in attacks on villages with support vehicles , and whereas there are eye-witness reports of government helicopter fire ,
C. considérant que le gouvernement du Soudan continue de soutenir activement la milice janjaweed, non seulement en armant les bandes, mais également en participant directement à des attaques perpétrées contre les villages avec des véhicules d'appui , et que des témoins oculaires ont fait état de tirs des troupes héliportées du gouvernement ,

In fact, there are terrorists who commit suicide out of desperation, but there are also terrorist helicopters. We witnessed this the day before yesterday.
Effectivement, il existe des terroristes kamikazes par désespoir mais aussi des hélicoptères terroristes, nous avons pu les voir avant-hier.

We were informed by the excellent witnesses who appeared before us that all efforts would be made to get the first helicopter in place by 2005, and that the other helicopters would be arriving on a month-to-month basis thereafter.
Nous avons été informés par les excellents témoins qui ont comparu devant nous que tous les efforts possibles seraient faits pour que le premier hélicoptère soit livré en 2005 et que les autres arriveraient sur une base mensuelle après cela.

My understanding was that this afternoon we would have witnesses before us who would be able to help us understand what led up to the cancellation of the EH-101 contract in 1993, the subsequent hundreds of millions of dollars that were spent, and the delays in acquiring both search and rescue helicopters and shipborne helicopters, something which affected the region that I happen to think very highly of — that is, the Maritime region of Canada.
Je croyais que, cet après-midi, nous aurions devant nous des témoins qui seraient en mesure de nous aider à comprendre ce qui a conduit à l'annulation du contrat d'acquisition des EH-101 en 1993, contrat qui a coûté des centaines de millions de dollars et qui a retardé l'acquisition d'hélicoptères de recherche et de sauvetage et d'hélicoptères embarqués, chose qui a touché la région pour laquelle j'ai le plus grand respect, soit les Maritimes.

I appeal to honourable senators: If we want a complete assessment of the helicopter bidding process, it is essential that we expand the witness list.
J'en appelle aux honorables sénateurs: si nous voulons une évaluation complète du processus d'appel d'offres pour les hélicoptères, il faut absolument ajouter des témoins à la liste.

As much as we were pleased to have the minister accept the idea of a Committee of the Whole on the question of the Maritime Helicopter Procurement Process, we were equally disappointed when the motion was tabled to find that the study would be limited strictly to the examination of witnesses from the Department of National Defence and the Department of Public Works who in effect will be invited, if this motion is passed, simply to defend the government's position.
Nous sommes très heureux que madame le ministre ait accepté l'idée de confier l'étude du processus d'acquisition de l'hélicoptère maritime à un comité plénier. Toutefois, nous avons été fort déçus de constater, lors de la présentation de la motion, que l'étude serait strictement limitée à l'audition de témoins de la Défense nationale et de Travaux publics qui seront convoqués, si la motion est adoptée, simplement pour défendre la position du gouvernement.

Moreover, the world also witnessed how quickly South African helicopters were on the scene and how they saved a few thousand people as a result.
Par ailleurs, le monde a pu être témoin de la rapidité avec laquelle des hélicoptères sud-africains se sont rendus sur place pour sauver des dizaines de milliers de personnes.