Traduction de «held their breath » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stocks held by their producers
stocks chez les producteurs

changes in stocks of goods held by their producers
variations de stocks de biens chez les producteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people of Canada will save Canada, the men and women who love the country and make it work every day through their work and their faith; the 150,000 people who flooded into Montreal during the referendum campaign to demonstrate their love of country; and the many millions at home who held their breath during the voting.
Ce sera les Canadiens qui sauveront le Canada, les hommes et les femmes qui aiment ce pays et qui en assurent la survie chaque jour par leur travail et leur confiance; les 150 000 personnes qui se sont rendues à Montréal durant la campagne référendaire afin d'exprimer leur amour pour leur pays; et les millions de Canadiens à la maison qui ont retenu leur souffle durant le vote.

During the dying days of that campaign, the Minister of Industry, flanked by his two St. John's candidates, called a news conference on the waterfront of St. John's. The people of St. John's held their collective breath expecting the minister would make a financial commitment to the harbour cleanup project.
Durant les derniers jours de la campagne, le ministre de l'Industrie, entouré de ses deux candidats de St. John's, a organisé une conférence de presse dans le secteur riverain de St. John's. Les habitants de St. John's ont retenu collectivement leur souffle en espérant que le ministre s'engage à consacrer de l'argent au projet d'assainissement du port.

This in itself was extremely impressive, and most Canadians held their breath and said there is a new dawn era coming down in Egypt.
Cela en soi était extrêmement impressionnant, et la plupart des Canadiens retenaient leur souffle et disaient que l'Égypte était à l'aube d'une nouvelle ère.

Everyone held their breath fearing an explosion.
Tout le monde retenait son souffle craignant une explosion.

As we approached the end of three-and-a half cruel centuries of white minority rule, many in the world held their breath, foreseeing a cataclysmic clash of races that would transform the streets of our towns and cities into rivers of blood.
Alors que se profilait la fin de trois siècles et demi si cruels de domination par la minorité blanche, nombreux dans le monde ont retenu leur souffle, prévoyant un choc des races cataclysmique qui transformerait les rues de nos bourgades et de nos villes en rivières de sang.

For millions who held their breath two years ago when the no side came through, they understand.
Les millions de Canadiens qui ont eu très peur que le oui l'emporte il y a deux ans comprennent.