Traduction de «held political office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UN Political Office for Somalia | United Nations Political Office for Somalia | UNPOS [Abbr.]
Bureau politique des Nations unies pour la Somalie | UNPOS [Abbr.]

candidate for political office
candidat à une fonction politique

political office
instance politique

United Nations Political Office for Somalia
Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie

office to be held | position to be held | post to be filled
emploi à pourvoir

campaign strategy consultant | political consultant | political aide | political campaign officer
chargée de campagne politique | chargé de campagne politique | chargé de campagne politique/chargée de campagne politique

campaigner | political consultant | political affairs officer | political aide
spécialiste des questions politiques

the office of President shall be held by...in turn
la présidence est exercée a tour de rôle par...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It struck me that it was somewhat ironic, in a way a sad irony, but also a telling disappointment that a woman who came to Canada as a refugee, who has never held political office in this country and who has never to my knowledge sought political office nevertheless was able to put forward in her speech to Canadians last week a more compelling vision for the future of Canada, a more profound appreciation of Canadian history and Canadian culture and a better grasp of the challenges that we face in this country today than the current Prime Minister who has actually held office for over 30 years, and the current government that by my calculation has actually been in power in the country for 63 years during this century.
J'ai trouvé qu'il était un peu ironique, tristement ironique en un sens, mais aussi décevant et révélateur qu'une femme entrée au Canada à titre de réfugiée, qui n'a jamais occupé la moindre charge politique au Canada et qui, à ma connaissance, n'a jamais cherché à obtenir une charge politique, soit néanmoins capable de faire valoir, dans son discours aux Canadiens la semaine dernière, une vision plus convaincante de l'avenir du Canada, une appréciation plus profonde de l'histoire et de la culture du pays et, en réalité, une meilleure compréhension des difficultés auxquelles nous faisons face au Canada aujourd'hui qu'ont pu le faire le premier ministre actuel, qui occupe une charge politique depuis plus de 30 ans, et le gouvernement libéral qui, d'après mes calculs, a été en place au Canada pendant 63 ans au cours de ce siècle.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold: As you have held political offices, including some very important ones when you were directly affiliated with the Privy Council—and what is more private than the Privy Council?—what would you do as Information Commissioner to make the Privy Council less private and more democratic?
Mme Jocelyne Girard-Bujold: Étant donné que vous avez occupé des postes politiques et non les moindres quand vous étiez directement affilié au Conseil privé—qu'y a-t-il de plus privé que le Conseil privé—comment vous y prendriez-vous, en tant que commissaire à l'information, pour rendre le Conseil privé moins privé et plus démocratique?

Additionally, Henri Grethen has held a number of political offices.
Henri Grethen a également exercé de nombreuses responsabilités politiques.

the information and supporting documents held by the Authority for which the Register is to be the competent repository, which shall include the statutes of a European political party or European political foundation, any other documents submitted as part of an application for registration in accordance with Article 8(2), any documents received from the Member State of the seat as referred to in Article 15(2), and information on the identity of the persons who are members of bodies or hold offices that are vested with powers of administrative, financial and legal representation, as referred to in point (f) of Article 4(1) and point (g) of Article 5(1);
les informations et les pièces justificatives détenues par l'Autorité et devant figurer dans le registre, y compris les statuts d'un parti politique européen ou d'une fondation politique européenne, tous les autres documents présentés dans le cadre de la demande d'enregistrement conformément à l'article 8, paragraphe 2, tous les documents émanant des États membres du siège tels que visés à l'article 15, paragraphe 2, et les informations relatives à l'identité des personnes qui sont membres d'organes ou exercent des fonctions investies de pouvoirs de représentation administrative, financière et juridique, tels que visés à l'article 4, paragraphe 1, point f), et à l'article 5, paragraphe 1, point g);

Except for student associations during my college days, I have never held a political office nor been a member of a political party.
À l’exception d’associations étudiantes dont j’ai pu faire partie lors de mes études universitaires, je n’ai jamais rempli de fonctions politiques et je n’ai jamais été membre d’un parti politique.

As a judge, I have never had any activities or interests in the field of business and finance, nor have I ever held any political office, nor been a member of any political party.
Étant magistrat, je n'ai jamais eu d'activités ni d'intérêts dans les affaires ou dans la finance, je n'ai jamais assumé aucune charge politique et je n'ai jamais été inscrit à aucun parti politique.

I can assure you that the results so far have been quite flattering: the governments of the various states have been sending us people who have held or still hold the highest political offices in their countries.
Je peux vous assurer que jusqu’à présent, les résultats ont été plutôt flatteurs: les gouvernements des différents États nous envoient des personnes qui ont exercé ou exercent toujours les plus hautes fonctions politiques dans leur pays respectif.

Like the Eighth Duke of Devonshire, Spencer Compton Cavendish, Charlie McElman had frequently held high office in Liberal affairs, but not so much with the orientation of Cavendish's whigs as with the politics of Canadian liberal parties.
Tout comme le huitième duc de Devonshire, Spencer Compton Cavendish, Charlie McElman a souvent occupé des postes élevés chez les libéraux, bien que son orientation n'ait pas tenu tant des whigs de Cavendish que de la politique des partis libéraux canadiens.

Senator Lynch-Staunton: Mr. Radwanski, when Mr. Phillips' name was put forward by the government of the day, there was strong opposition from our friends opposite, who were then in opposition here and in the other place, on the basis that he was tainted politically because he had held an office with the Prime Minister and had been named to Washington as a counsellor on information.
Le sénateur Lynch-Staunton: M. Radwanski, lorsque le nom de M. Phillip a été proposé par le gouvernement au pouvoir, il y a eu une forte levée de boucliers de la part de nos amis d'en face qui étaient à l'époque dans l'opposition ici et à l'autre endroit, ceux-ci estimant que sa réputation était ternie sur le plan politique parce qu'il avait occupé un poste auprès du premier ministre et qu'il avait été nommé à Washington en qualité de conseiller en matière d'information.

As well, it must have a coherent and a commonly-held political platform, such that those individuals who run for office as representatives of a political party put forward a common platform.
Ces partis peuvent également avoir un programme politique cohérent et reconnu, de sorte que les personnes qui se portent candidats pour représenter ces partis politiques défendent un programme commun.