Vertaling van "held mr arar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open corporation [ public corporation | open company | public company | publicly held corporation | widely-held corporation | widely held corporation | widely held public corporation | widely-held company | widely held company ]
société ouverte [ société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | corporation à participation étendue | corporation ouverte de droi ]

held-up dial-up trunk [ held up dial up trunk channel | held up trunk | held up channel | nailed down trunk | nailed down channel ]
circuit retenu en propre par composition [ voie de circuit retenue en propre par composition | voie retenue en propre par composition ]

hand held tally counter [ hand tally counter | hand counter | hand held tally counter clicker | hand held counter | hand held clicker | tally register counter ]
compteur manuel [ compteur à main | compteur-enregistreur | compteur de main ]

handle hand held tacking equipment | utilise hand held tacking equipment | operate handheld riveting equipment | utilise hand held riveting equipment
utiliser des outils de rivetage manuels

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

hand-held | hand-held equipment
unité portative

operate masonry table saw | use hand held masonry saw | operate masonry power saw | using hand held masonry saw
utiliser une scie de maçonnerie électrique

office to be held | position to be held | post to be filled
emploi à pourvoir

close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company
compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée

hand-held 3D sensor | handheld 3D sensor | hand-held three-dimensional sensor | handheld three-dimensional sensor
capteur 3D à main | capteur 3D manuel | capteur tridimensionnel à main | capteur tridimensionnel manuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Arar was held in Syria for 10 months, during which time he was repeatedly beaten until he made a false confession to terrorist activity.
Celui-ci a été détenu en Syrie pendant 10 mois, au cours desquels il a été battu régulièrement jusqu’à ce qu’il fasse une fausse confession d’activité terroriste.

In his letter to Syrian Foreign Minister Moallem, Minister MacKay made him aware of Justice O'Connor's conclusions that the Syrian authorities held Mr. Arar incommunicado for almost two weeks in October 2002 and that during this period, Justice O'Connor concluded, Mr. Arar was interrogated and tortured.
Dans sa lettre au ministre des Affaires étrangères de la Syrie, M. Moallem, le ministre MacKay a informé celui-ci de l'observation du juge O'Connor selon laquelle les autorités syriennes ont détenu M. Arar au secret durant près de deux semaines en octobre 2002. Le juge O'Connor a conclu qu'au cours de cette période, M. Arar avait été interrogé et torturé.

We have found out that torture is pointless in the fight against terrorism: that was explained to us by Maher Arar, the innocent victim of a rendition, who was held and tortured in Syria for 12 months.
Nous avons découvert que la torture était inutile dans la lutte contre le terrorisme: c’est ce que nous a expliqué M. Arar, l’innocente victime d’une restitution, qui a été détenu et torturé en Syrie pendant 12 mois.

We understand that talks are currently being held between the government's lawyers and Mr. Arar's representatives with a view to reaching an agreement that is acceptable to Mr. Arar.
On comprend qu'actuellement il y a des pourparlers entres les avocats du gouvernement et les représentants de M. Arar afin d'en arriver à une entente acceptable pour ce dernier.

The fact is that clause k has been in several inquiries, including the Arar inquiry, the Walkerton inquiry held by a Conservative government in the province of Ontario, the Stonechild inquiry called by an NDP government in Saskatchewan, and the Grange inquiry held by, again, a Conservative government in Ontario.
Le fait est que le paragraphe k se retrouve dans le mandat de plusieurs commissions d'enquête, y compris dans la commission sur l'affaire Arar, celle sur Walkerton, mise sur pied par un gouvernement conservateur en Ontario, celle sur l'affaire Stonechild, mise sur pied par un gouvernement néo-démocrate en Saskatchewan, celle sur l'affaire Grange, mise sur pied elle aussi par un gouvernement conservateur en Ontario.

Now, to get to the point, we have had the Arar case, a Canadian citizen who, upon attempting to return to Canada through New York, was seized by American authorities, held in jail for a week or so, and then sent to his country of origin, Syria, where he stayed at least a year.
Pour être bien clair, je pense au cas de M. Arar, un citoyen canadien qui a été intercepté par les autorités américaines au moment où il s'apprêtait à rentrer au Canada via New York, qui a été emprisonné pendant une semaine environ et qui a ensuite été envoyé dans son pays d'origine, la Syrie, où il est resté au moins un an.