Vertaling van "held many positions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hand-held global-positioning device
dispositif portable de positionnement global

check rail held in position with check chairs
contre-rail sur supports indépendants

the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet
un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble

hold position [ held position ]
maintien

position held
poste occupé

restoring bands to position held before loss
redonner aux bandes la position qu'elles occupaient avant les pertes qu'elles ont subies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During his successful and long-standing career, he held many important positions and contributed greatly to developing the Commission's policies in areas like enlargement, transport, energy and, most recently, migration and home affairs.
Durant sa longue et brillante carrière, il a occupé de nombreuses fonctions importantes et a grandement contribué à l'élaboration des politiques de la Commission dans des domaines tels que l'élargissement, les transports, l'énergie et, plus récemment, la migration et les affaires intérieures.

Our second witness, representing the RCMP, is Jerry Loeppky, Deputy Commissioner of Operations, who has held many positions in operational, administration and human resource areas of the RCMP.
Nous entendrons ensuite Jerry Loeppky, sous-commissaire aux Opérations de la GRC, qui a occupé de nombreux postes dans les services opérationnels, administratifs et des ressources humaines de la GRC.

She has held many positions on various committees since 1986.
Elle a occupé bien des postes au sein de divers comités depuis 1986.

You held this position with distinction for many years, so you know that the job of the leaders on both sides every day is to negotiate and agree on debating a given bill on a given day, and so forth.
Vous qui avez occupé ce poste avec distinction pendant plusieurs années, vous savez que le travail quotidien des leaders des deux côtés est de négocier et de s'entendre pour débattre de tel projet de loi tel jour, et ainsi de suite.

An entity shall not reflect in its opening IFRS statement of financial position a hedging relationship of a type that does not qualify for hedge accounting in accordance with IAS 39 (for example, many hedging relationships where the hedging instrument is a cash instrument or written option; where the hedged item is a net position; or where the hedge covers interest risk in a held-to-maturity investment).
Une entité ne doit pas faire apparaître dans son état de la situation financière d’ouverture en IFRS une relation de couverture ne satisfaisant pas aux conditions requises pour la comptabilité de couverture selon IAS 39 (ce sera par exemple le cas de nombreuses relations de couverture dans lesquelles l’instrument de couverture est un instrument de trésorerie ou une option émise; dans lesquelles l’élément couvert est une position nette; ou dans lesquelles la couverture couvre le risque d’intérêts pour un investissement détenu jusqu’à son échéance).

Too many positions held are marked by national interests alone and ideological mindsets.
Trop de prises de position sont marquées par les seuls intérêts nationaux et les partis pris idéologiques.

Many years ago, I had the honour of chairing the Foreign Affairs Committee — in fact, I held that position for over 12 years.
Il y a de nombreuses années, j'ai eu l'honneur de présider le comité des affaires extérieures - pendant plus de 12 ans, en fait.

With regard to other considerations that have been expressed here on the United States’ lamentable tendency to act unilaterally in many areas, not only in these matters of trade policy but also in other matters of general policy, the Presidency can only agree with many of the positions expressed here. I therefore believe that the forthcoming EU-US Summit to be held in Washington on 2 May will be a good opportunity for the Presidency of the Council and the Presidency of the Commission to remind the United States’ President that the spirit of the Transatlantic Declaration, which, as has been mentioned, was signed in 1995, binds the parties to maintain a spirit of cooperation, to seek common ground and not to seek ground that separates us and, in the fine tradition of the intense relationship between the United States and Europe, it is in the interests of both parties, the United States and Europe, to seek points of agreement and not of disagreement.
En ce qui concerne d'autres réflexions qui ont été exprimées ici à propos de la regrettable tendance à l'unilatéralisme de la part des États-Unis dans bon nombre de ses actions, non seulement dans ces questions de politique commerciale, mais également dans d'autres questions de politique générale, la présidence ne peut qu'adhérer aux nombreuses pensées traduites ici et, par conséquent, je crois que le prochain sommet entre l'Union européenne et les États-Unis, qui se tiendra le 2 mai à Washington, sera une bonne occasion pour que la présidence du Conseil et la présidence de la Commission rappellent au président des États-Unis que l'esprit de la déclaration transatlantique, qui, comme on l'a rappelé, a été signée en 1995, oblige les parties à avoir un esprit de coopération, à tenter de chercher les terrains communs et non à chercher ce qui divise les deux parties et, suivant la traditionnelle relation intense entre les États-Unis et l'Europe, à chercher les points d'accord et non les points de désaccord.

Mr. Conroy has held many positions including Chairman of the Canadian Bar Association National, Standing Committee of the National Criminal Justice Section on Imprisonment and Release from 1989 to the present.
Il a aussi occupé de nombreux postes, dont celui de président du comité permanent de la section nationale de la justice pénale sur l'emprisonnement et la libération, de 1989 à aujourd'hui.