Traduction de «held in quebec city last autumn » (Anglais → Français) :

Members may remember the meeting of Canada's premiers held in Quebec City last autumn and hosted by the premier of Quebec, Lucien Bouchard.
Je ne sais pas si on s'en souvient, mais l'automne dernier, il y a eu une réunion des premiers ministres canadiens à Québec sous la présidence du premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard.

Canada has special historical ties with the countries of Latin America and the Caribbean, which have been reflected recently in the Prime Minister's initiatives to strengthen our political and economic ties with them. They include the Summit of the Americas held in Quebec City last year and the efforts to achieve a free trade of the Americas agreement.
Le Canada a des liens historiques anciens et spéciaux avec les pays de l'Amérique latine et des Antilles, comme l'ont montré dernièrement les initiatives prises par le premier ministre pour promouvoir des liens politiques et économiques plus étroits avec eux, notamment en tenant le Sommet des Amériques à Québec l'an dernier et en déployant des efforts pour conclure un Accord de libre-échange des Amériques.

Shortly after the Summit of the Americas held in Quebec City last spring, a court challenge was launched in the Tremblay case, alleging that the perimeter fence was an inappropriate security measure.
Peu après le Sommet des Amériques, qui a eu lieu à Québec au printemps dernier, on a contesté devant les tribunaux, dans l'affaire Tremblay, la légalité de la clôture périphérique comme mesure de sécurité.

The congressional elections held last autumn heralded a new mood, and the idea proposed here that Nancy Pelosi should be invited to speak here in Parliament is, I think, well worth supporting.
Les élections de l’automne dernier au Congrès ont annoncé une nouvelle tendance, et je pense que l’idée, proposée ici, d’inviter Nancy Pelosi à prendre la parole devant notre Parlement mérite d’être soutenue.

The TAIEX operation has been up and running for about six months, and a seminar for the countries in the region was held last autumn.
- (EN) TAIEX est opérationnel depuis environ six mois et un séminaire organisé pour les pays de la région s’est tenu à l’automne dernier.

Some of them have been in effect for many years while others were only adopted by the regional organisations at the most recent meetings held just last autumn, and we have taken these into account in our report.
Certaines d’entre elles sont en vigueur depuis de nombreuses années, d’autres, toutes récentes, ont été adoptées à l’automne dernier seulement, et nous en avons tenu compte dans le rapport que nous avons fait.

For understandable reasons, it is still unclear quite how the Human Rights Commission’s special session on the situation in the Middle East, held last autumn, is to be followed up.
Pour des raisons compréhensibles, on ne peut encore être certain de la forme que prendront les retombées de la session spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation au Moyen-Orient, session qui s'est tenue à l'automne dernier.

The summit held in Quebec City last weekend was also an important event.
En fin de semaine, cela a également été un moment très important puisqu'il s'agissait du Sommet de Québec.

At the 1999 World Summit on Nordicity held in Quebec City last February, there were open and frank discussions on the north and future options for northern communities.
Au Sommet mondial de la nordicité, qui a eu lieu à Québec en février 1999, on a eu des discussions ouvertes et franches sur le Nord et les options qui s'offrent aux collectivités du Nord.