Traduction de «held hostage along » (Anglais → Français) :

They've dumped it in the pit at the elevator. It's no longer theirs, and yet they're held hostage at this juncture by the shippers, by the railways, by the ports, by everybody all the way along.
Une fois qu'ils l'ont déchargé dans le silo, il ne leur appartient plus, et pourtant, à ce moment-là, ils sont tenus en otage par les expéditeurs, par les sociétés ferroviaires, par les ports et par tous les intervenants de la chaîne d'approvisionnement.

P. whereas African nations have allowed their relations with the countries of the EU to be held hostage by the ZANU-PF regime, and whereas it is therefore in the interests of the African Union and the Southern African Development Community (SADC) to take urgent action, along with the rest of the international community, to bring about rapid change for the better in Zimbabwe,
P. considérant que les nations africaines ont permis que leurs relations avec les pays de l'UE soient l'otage du régime de la ZANU (PF) et qu'il est donc de l'intérêt de l'Union africaine et de la CDAA d'adopter des mesures urgentes avec le reste de la communauté internationale afin d'opérer un changement rapide et positif au Zimbabwe,

P. whereas African nations have allowed their relations with the countries of the EU to be held hostage by the ZANU-PF regime, and whereas it is therefore in the interests of the African Union and SADC to take urgent action, along with the rest of the international community, to bring about a rapid change for the better in Zimbabwe,
P. considérant que les nations africaines ont permis que leurs relations avec les pays de l'UE soient l'otage du régime de la ZANU (PF) et qu'il est donc de l'intérêt de l'Union africaine et de la CDAA d'adopter des mesures urgentes avec le reste de la communauté internationale afin d'opérer un changement rapide et positif au Zimbabwe,

B. recalling that the former Prime Minister, Mr Chaudhry, was illegally ousted and held hostage along with his government in May 2000 after a coup by rebels led by George Speight, opposed to Fiji's multiracial democracy,
B. rappelant que, en mai 2000, l'ancien Premier ministre, M. Chaudhry, a été déposé illégalement et pris en otage, avec son gouvernement, à la suite d'un coup d'État perpétré par des rebelles menés par George Speight, adversaire de la démocratie multiraciale des Fidji,

M. whereas African nations must not allow their relations with the countries of the European Union to be held hostage by the Mugabe regime, and it is therefore in the interests of the African Union and SADC to take urgent action along with the rest of the international community to bring about a rapid change for the better in Zimbabwe,
M. considérant que les nations africaines ne doivent pas admettre que le régime de Mugabe prenne en otage leurs relations avec les États membres de l'Union européenne et que, par conséquent, il est dans l'intérêt de l'Union africaine et de la SADC de prendre d'urgence des initiatives, de concert avec le reste de la communauté internationale, en sorte qu'un changement positif advienne rapidement au Zimbabwe,

M. whereas African nations must not allow their relations with the countries of the European Union to be held hostage by the Mugabe regime, and it is therefore in the interests of the African Union and SADC to take urgent action along with the rest of the international community to bring about rapid change for the better in Zimbabwe,
M. considérant que les nations africaines ne doivent pas admettre que le régime de Mugabe prenne en otage leurs relations avec les pays de l'Union européenne et que, par conséquent, il est dans l'intérêt de l'Union africaine et de la SADC de prendre d'urgence des initiatives, de concert avec le reste de la communauté internationale, en sorte qu'un changement positif advienne rapidement au Zimbabwe,

Every time we farmers thought of harvesting a crop to get compensation for the input costs we had for our labour, somebody along the line knew that we were held hostage and they could force government or industry to increase wages or do less work.
Chaque fois que les agriculteurs pensaient à effectuer une récolte pour compenser le coût des intrants lié à la main-d'oeuvre, quelqu'un savait que nous étions tenus en otages et nous pouvions forcer le gouvernement ou l'industrie à augmenter les salaires ou à réduire les heures de travail.