Traduction de «held by myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open corporation [ public corporation | open company | public company | publicly held corporation | widely-held corporation | widely held corporation | widely held public corporation | widely-held company | widely held company ]
société ouverte [ société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | corporation à participation étendue | corporation ouverte de droi ]

held-up dial-up trunk [ held up dial up trunk channel | held up trunk | held up channel | nailed down trunk | nailed down channel ]
circuit retenu en propre par composition [ voie de circuit retenue en propre par composition | voie retenue en propre par composition ]

hand held tally counter [ hand tally counter | hand counter | hand held tally counter clicker | hand held counter | hand held clicker | tally register counter ]
compteur manuel [ compteur à main | compteur-enregistreur | compteur de main ]

handle hand held tacking equipment | utilise hand held tacking equipment | operate handheld riveting equipment | utilise hand held riveting equipment
utiliser des outils de rivetage manuels

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

operate masonry table saw | use hand held masonry saw | operate masonry power saw | using hand held masonry saw
utiliser une scie de maçonnerie électrique

hand-held | hand-held equipment
unité portative

private company | private corporation | privately-held company | privately-held corporation | closed corporation | close corporation | privately owned corporation | privately-controlled corporation
société fermée | société non APE | société privée | compagnie privée

hand-held 3D sensor | handheld 3D sensor | hand-held three-dimensional sensor | handheld three-dimensional sensor
capteur 3D à main | capteur 3D manuel | capteur tridimensionnel à main | capteur tridimensionnel manuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Asked by constituents and others why I would bring Bill C-313 forward, I have explained that my objective was to fully address the concerns held by myself, other parliamentarians and thousands of eye care professionals across Canada about the impact that cosmetic contact lenses was having on the health of our youth and those unaware of the potential side effects of using such a consumer product.
Quand des électeurs et d'autres personnes m'ont demandé pourquoi je présentais le projet de loi C-313, je leur ai expliqué que mon objectif était de répondre de façon satisfaisante aux préoccupations entretenues par moi-même, d'autres parlementaires et des milliers de professionnels de la santé oculaire d'un bout à l'autre du Canada qui s'inquiètent des conséquences que les lentilles cornéennes à but esthétique peuvent avoir sur la santé de nos jeunes et de tous ceux qui ne sont pas au courant des effets secondaires potentiels de l'utilisation d'un tel produit de consommation.

My main concern was to ensure that my private member's bill would adequately and fully address the concerns held by myself, other parliamentarians and thousands of eye care professionals across Canada.
Mon plus grand souci était de veiller à ce que mon projet de loi réponde bien à nos préoccupations, tant aux miennes qu'à celles d'autres députés et de milliers de professionnels de la vue partout au Canada.

– (HU) Madam President, I was also a member of the delegation to Ulaanbaatar three weeks ago that held its eighth meeting there, where I had the opportunity to see for myself that the political structure and society are indeed becoming more democratic in Mongolia.
– (HU) Madame la Présidente, j’ai aussi fait partie de la délégation qui s’est rendue il y a trois semaines à Oulan-Bator, où elle a tenu sa huitième réunion, au cours de laquelle j’ai eu la possibilité de constater moi-même que la structure politique et la société devenaient vraiment plus démocratiques en Mongolie.

You know what? Last summer, four Members of the European Parliament, Mrs in ’t Veld, myself, Mr Cashman and Mr Fjellner, representing four groups, the majority of this Parliament, were in Vilnius, in Lithuania, together with the first Baltic Pride to be held in Vilnius, empowering and supporting lesbian, gay, bisexual and transgender people in this city and we were there under the European flag telling everybody, ‘this flag protects us, lesbian, gay, bisexual and transgender people, and that is true also for Lithuania’.
L’été dernier, quatre députés du Parlement européen, Mme in ‘t Veld, M. Cashman, M. Fjellner et moi-même, représentant quatre groupes, la majorité au sein du Parlement, étions à Vilnius, en Lituanie, en compagnie de la première Baltic Pride qui se tenait à Vilnius, afin de soutenir et d’aider les personnes lesbiennes, gay, bisexuelles et transgenres à prendre confiance en elles, et nous étions là-bas, sous le drapeau européen, et nous disions à tous «ce drapeau nous protège, ainsi que les personnes lesbiennes, gay, bisexuelles et transgenres, et cela vaut également pour la Lituanie».

I read in the consultation held by the Commission in 2007 that, in fact, very detailed feedback came in from the industry and the stakeholders, and so I ask myself what the problem is.
Je vois que le secteur et les différentes parties intéressées ont répondu avec force détails à la consultation organisée par la Commission en 2007. Dans ce cas, quel est le problème?

Last week the European Kidney Health Alliance and World Kidney Day held a symposium on the subject, with an accompanying exhibition, and I myself have set up an MEP group along with a number of colleagues.
La semaine dernière, la European Kidney Health Alliance et la Journée mondiale du rein ont organisé à ce sujet un symposium ainsi qu’une exposition, et j’ai moi-même créé un groupe de députés avec plusieurs collègues.

Ironically, the meeting we held included myself and a member of the Canadian Alliance who was on the subcommittee on children and youth at risk.
Paradoxalement, à cette réunion il y avait, outre moi-même, un membre de l'Alliance canadienne qui siège au sous-comité des enfants et adolescents à risque.

There were talks held between myself, my officials and Air Canada to discuss the problems.
Il y a eu des discussions entre mes fonctionnaires, moi-même et Air Canada pour discuter des problèmes.

That is obviously a constitutional concept that the late Bora Laskin enunciated, as well as a view which is held by myself and others.
C'est une façon de voir la Constitution énoncée par le regretté Bora Laskin, et un point de vue que je partage avec d'autres.

I myself totally support her report. However, I should like to comment briefly on the discussions held on this subject in committee and also in the Member States, given that the United Nations Conference on the situation of women throughout the world, to be held in New York in June, is now approaching.
Je souscris dès lors sans réserve au rapport de Mme Sörensen et je souhaiterais faire quelques remarques sur les débats qui ont eu lieu sur ce sujet en commission, mais aussi dans les différents pays membres à l'approche de la conférence des Nations unies sur la situation des femmes dans le monde qui se tiendra au mois de juin à New York.