Traduction de «held a phone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Code-a-phone [ Code-a-phone unit ]
appareil Code-a-phone

termination of a telephone call | termination of a phone call | terminating of a call | call termination
terminaison d'une communication téléphonique | terminaison d'une communication

transit of a telephone call | transit of a phone call | transit of a call
transit d'une communication téléphonique | transit d'une communication

lock a telephone [ lock a phone ]
verrouiller un téléphone

telephone answerer | answerer | telephone answering machine | telephone answering set | telephone answering equipment | TAE | telephone answering system | TAS | telephone answering device | TAD | Call corder | Code-a-phone | Record-a-call
répondeur téléphonique | répondeur | répondeur-enregistreur | répondeur-enregistreur téléphonique | répondeur automatique

establishment of a telephone connection | establishment of a phone connection
établissement d'une communication téléphonique

burn out a phone [ burn out a telephone ]
griller un téléphone

cellullar phone technician | hand held phone technician | LCD technician | mobile phone repair technician
réparatrice de téléphones mobiles | réparatrice de téléphones portables | réparateur de téléphones mobiles | réparateur de téléphones portables/réparatrice de téléphones portables

call | make a call | phone
appeler | faire un appel | téléphoner | donner un coup de téléphone | donner un coup de fil | passer un coup de fil

claim to an inheritance held by a third party
action en pétition d'hérédité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember the first recordings of the attempted Glasgow bombings at the airport were from people's hand-held mobile phones.
Je me rappelle les premiers enregistrements de la tentative d'attaque à la bombe à l'aéroport de Glasgow que les gens ont faits avec leur téléphone cellulaire.

Lastly, yes, there are hundreds of people in the jails in Ontario and British Columbia being held illegally since September 11 who are not allowed to phone lawyers; they're not allowed to phone me, and they're not allowed to see their families.
Finalement, il y a effectivement, dans des prisons de l'Ontario et de Colombie-Britannique des centaines de gens détenus illégalement depuis le 11 septembre et auxquels on ne permet pas de téléphoner à un avocat; on ne leur permet pas de me téléphoner, et on ne leur permet pas de rencontrer leur famille.

I think it's fair to say, Mr. Chairman, that no one rightly believes that the telephone companies should be held liable for the content of the millions of phone calls taking place daily using their networks or that Canada Post should be held liable for the content of every letter it collects and delivers each day.
Monsieur le président, je pense qu'on peut honnêtement dire qu'il ne viendrait à l'idée de personne de tenir les compagnies de téléphone responsables de la teneur des millions de communications téléphoniques qui se font chaque jour par l'intermédiaire de leurs réseaux ni la Société canadienne des postes du contenu des lettres dont elle fait la levée et la livraison tous les jours.

Given the proliferation of smart phones and other hand-held devices, this trend is set to continue, making the regulation of data roaming charges essential.
Compte tenu de la large diffusion des téléphones intelligents et autres terminaux mobiles, cette tendance devrait se poursuivre. Il est par conséquent urgent de réglementer les tarifs pour le téléchargement de données à l'étranger.

2. Urges the Syrian and Yemeni authorities to refrain from the use of violence against protestors and respect their right to assemble freely; stresses that those responsible for the loss of life and injuries caused should be held accountable and brought to justice; calls on the authorities to immediately release all political prisoners, human rights defenders, journalists and peaceful demonstrators, enshrine the freedom of expression and of association in law and in practice, step up measures to fight corruption, guarantee equal rights for minorities, ensure access to means of communication, such as internet and mobile phone, and ensure access to independent media;
2. presse les autorités syriennes et yéménites de s'abstenir de faire usage de la force à l'encontre des manifestants et de respecter leur droit de se réunir librement; souligne que les personnes responsables des décès et des blessures causées devraient être tenues de rendre des comptes et être traduites en justice; invite les autorités à libérer immédiatement tous les prisonniers politiques, les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes et les manifestants pacifiques, à ancrer le droit d'expression et d'association dans le droit et la pratique, à renforcer les actions visant à lutter contre la corruption, à garantir l'égalité des droits pour les minorités et à assurer l'accès aux moyens de communication, tels que l'internet et la téléphonie mobile, ainsi qu'aux médias indépendants;

21. Calls on the Commission and the Member States to further step up their information work so that the emergency number 112 reaches all EU citizens and travellers through the media, particularly the print and audiovisual media, by means of information campaigns such as the ‘EU-wide’ emergency number, and to organise and support promotional activities to raise public awareness and events held each year on 11 February, which has been established as ‘European 112 Day’; points out that special attention should be paid to practical information, such as stressing that 112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones free of charge everywhere in the EU;
21. invite la Commission et les États membres à intensifier leurs actions d'information, par le biais des médias, notamment écrits et audiovisuels, au moyen de campagnes d'information, afin que le numéro d'appel d'urgence 112 soit perçu par tous les citoyens de l'Union et les personnes y voyageant comme le numéro d'urgence applicable dans toute l'Union européenne, ainsi qu'à organiser et à soutenir des activités de promotion propres à sensibiliser le public et des manifestations se tenant, chaque année, le 11 février, jour qui a été baptisé «Journée européenne du 112»; fait observer qu'il conviendra de porter une attention particulière aux informations pratiques, mettant l'accent, par exemple, sur le fait que le 112 est le numéro d'urgence européen, pouvant être appelé à partir d'un téléphone fixe ou d'un téléphone mobile, gratuitement, partout dans l'Union;

21. Calls on the Commission and the Member States to further step up their information work so that the emergency number 112 reaches all EU citizens and travellers through the media, particularly the print and audiovisual media, by means of information campaigns such as the ‘EU-wide’ emergency number, and to organise and support promotional activities to raise public awareness and events held each year on 11 February, which has been established as ‘European 112 Day’; points out that special attention should be paid to practical information, such as stressing that 112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones free of charge everywhere in the EU;
21. invite la Commission et les États membres à intensifier leurs actions d'information, par le biais des médias, notamment écrits et audiovisuels, au moyen de campagnes d'information, afin que le numéro d'appel d'urgence 112 soit perçu par tous les citoyens de l'Union et les personnes y voyageant comme le numéro d'urgence applicable dans toute l'Union européenne, ainsi qu'à organiser et à soutenir des activités de promotion propres à sensibiliser le public et des manifestations se tenant, chaque année, le 11 février, jour qui a été baptisé "Journée européenne du 112"; fait observer qu'il conviendra de porter une attention particulière aux informations pratiques, mettant l'accent, par exemple, sur le fait que le 112 est le numéro d'urgence européen, pouvant être appelé à partir d'un téléphone fixe ou d'un téléphone mobile, gratuitement, partout dans l'Union;

Has the Commission already held discussions with the manufacturers with a view to enabling any consumer to use any mobile phone charger, which is increasingly necessary?
La Commission a-t-elle déjà noué un dialogue avec les constructeurs afin que les utilisateurs puissent utiliser n'importe quel chargeur, ce qui est de plus en plus nécessaire? Avec quels résultats?

If we cannot ensure sufficient spectrum availability for 3 generation mobile phones, this will severely handicap the leap of the internet from being screen-based to hand-held.
Si nous ne parvenons pas à rendre une portion suffisante du spectre disponible pour les téléphones mobiles de la troisième génération, cela entravera sérieusement le passage de la consultation de l'internet des équipements à écran vers les appareils portables.

Last night after the Liberals rammed through the passage of Bill C-68, a CTV program held a phone in poll asking whether or not the public supported the government legislation.
Hier soir, après que les libéraux eurent fait adopter à toute vapeur le projet de loi C-68, le réseau CTV a procédé à un sondage téléphonique pour voir si la population appuyait la mesure.