Traduction de «heinous crime once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heinous crime
crime odieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once 60 countries have ratified this treaty, a permanent international criminal court will be created in the Hague which will try individuals accused of committing the most heinous crimes known to humanity.
Dès que 60 pays auront ratifié ce traité, une cour pénale internationale sera créée à la Haye où seront jugés les individus accusés des crimes les plus odieux contre l'humanité.

Bill C-3 builds on the existing legislation by allowing samples to be taken from individuals once they are convicted of serious offences, including murder, sexual assault or break and enter, all heinous crimes.
Le projet de loi C-3 fait suite à cette mesure législative en autorisant le prélèvement d'échantillons d'ADN sur les personnes reconnues coupables d'infractions graves telles que meurtre, agression sexuelle et cambriolage, tous des crimes odieux.

Indeed, could an international body authorised to punish the authors of crimes as heinous as those perpetrated in Bosnia, Rwanda, Cambodia and Darfur not dissuade a given dictator-executioner, who knew that once his crimes had been committed, he would no longer feel safe outside the borders of his country, where he was able to act with complete impunity?
En effet, un ordre international habilité à punir les auteurs de crimes aussi ignobles que ceux qui ont été perpétrés en Bosnie, au Rwanda, au Cambodge, au Darfour, ne serait-il pas de nature à dissuader l’un ou l’autre dictateur-bourreau, sachant qu’une fois ses crimes commis, il ne se sentirait plus en sécurité à l’extérieur des frontières de son pays, où il a pu agir en toute impunité?

However, I should say that the whole matter of the tools available to them arises once again when we say that some people should be allowed not to obey the law, without judicial authorization, in order to arrest members of organized crime groups and prevent them from committing heinous crimes.
Je dois toutefois vous dire que toute la question des outils revient sur le tapis lorsqu'on dit qu'on doit permettre à certains de ne pas respecter la loi, et ce sans autorisation judiciaire, pour arrêter des gens du crime organisé, pour limiter la perpétration de crimes odieux.

This heinous crime once again illustrates the impotence of court orders in the justice system and the tragedy of marital and family breakdown.
Ce crime haineux illustre une fois de plus l'inutilité des ordonnances des tribunaux dans le système de justice et la tragédie d'un foyer brisé.

I feel it is imperative to our judicial system that once an individual has been found guilty by his peers for a heinous crime that the sentence provided by the judge should be carried out in its entirety.
Une fois qu'un individu a été reconnu coupable d'un crime haineux par ses pairs, il devrait absolument purger toute la peine prévue par le juge.