Vertaling van "heightened international tension " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Programme for Heightened International Action against Apartheid for a Democratic South Africa
Programme visant à intensifier l'action internationale contre l'apartheid pour une Afrique du Sud démocratique

in time of war or serious international tension constituting threat of war
en temps de guerre ou en cas de tension internationale grave constitutant une menace de guerre

in the event of serious international tension constituting a threat of war
en cas de tension internationale grave constituant une menace de guerre

conductor at internal tension
conduite à la tension de bord

international tension
tension internationale

internal tension
tension intérieure

International Stress Management Association [ ISMA | International Stress and Tension Control Society | American Association for the Advancement of Tension Control ]
International Stress Management Association [ ISMA | International Stress and Tension Control Society | American Association for the Advancement of Tension Control ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) issued a warning on Tuesday, 4 December that the surge in fighting in eastern Chad between government forces and rebels over the past ten days has limited UN access to camps that are home to hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons (IDPs) and has heightened tensions in the area,
D. considérant que le Haut-Commissaire pour les réfugiés des Nations unies (UNHCR) a lancé, le mardi 4 décembre 2007, l'avertissement que l'accroissement des combats à l'Est du Tchad entre les forces gouvernementales et les rebelles au cours des dix derniers jours l'avait empêché d'aller visiter des camps qui sont encore le domicile de centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées de l'intérieur et que les tensions dans la région en sont accrues,

The recent news of the sacking of the Russian Government ten days before the presidential elections justifies fears of a worsening of these symptoms and of a heightening of internal tensions, which is unlikely to improve relations between the Union and Russia.
La récente dissolution du gouvernement russe dix jours avant les élections présidentielles justifie les craintes d’une aggravation de ces symptômes et d’une exacerbation des tensions internes, ce qui n’améliorera sans doute pas les relations entre l’Union et la Russie.

1. Condemns the conduct of the referendum in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, which violates the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and can be seen as a provocation which is heightening the existing tensions and jeopardising the chances of a peaceful settlement of the Transnistrian issue;
1. condamne l'organisation du référendum dans la région de Transnistrie de la République de Moldavie, qui viole la souveraineté et l'intégrité territoriale internationalement reconnues de la République de Moldavie et peut être considérée comme une provocation qui aggrave les tensions existantes et compromet les chances d'un règlement pacifique de la question transnistrienne;

On 20 September 2001, as part of the EU strategy in response to the events of 11 September in the United States, the Council agreed to examine the situation in countries and regions where there were likely to be large-scale population movements as a result of heightened international tension and asked the Commission, in conjunction with the Member States, to consider the possibility of provisionally invoking the Council Directive on temporary protection if special protection arrangements proved to be necessary within the EU.
Le 20 septembre 2001, dans le cadre de la stratégie de l'UE suite aux évènements survenus aux USA le 11 septembre, le Conseil a convenu d'examiner la situation dans les pays et régions où existait un risque de mouvements de population de grande échelle en raison des tensions et a demandé à la Commission, en consultation avec les États membres, d'examiner la possibilité d'une application provisoire de la Directive du Conseil sur la protection temporaire au cas où des arrangements spéciaux de protection seraient nécessaires à l'intérieur de l'UE.

Given the heightened regional tension that exists at the present time, the EU considers that the ballistic missile test that India has carried out today risks to give a negative signal to the region and to the international community at a time in which restraint is of utmost importance.
Au vu de la tension régionale accrue qui existe en ce moment, l'UE considère que l'essai d'un missile balistique effectué aujourd'hui par l'Inde risque d'envoyer un signal négatif pour la région et pour la communauté internationale à un moment où la retenue est indispensable.

The proposals that called for an end to the bombardments and for a return to international legality were also rejected, as were those suggesting that the war now underway is a disaster for the region as a whole and for the entire world because it constitutes a threat to international security and runs the risk of creating permanent instability in the region, of causing the fragmentation of Iraq and of heightening tension, also leading to the resurgence of terrorism.
Les propositions exigeant la fin des bombardements et le retour à la légalité internationale ont été également rejetées. Comme ont été réprouvées les propositions considérant que la guerre en cours est un désastre pour toute la région et pour le monde entier dans la mesure où elle constitue une menace pour la sécurité internationale et où elle entraîne un risque d’instabilité permanente dans la région, de fragmentation de l’Irak et d’exacerbation des tensions, y compris la recrudescence du terrorisme.