Vertaling van "heidelberger druckmaschinen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Allied Land Component Command Heidelberg [ CC-Land Heidelberg | Allied Land Component Command, Heidelberg ]
Commandement de composante terrestre alliée à Heidelberg [ CC-Land Heidelberg ]

Allied Land Component Command Headquarters Heidelberg [ CC-Land HQ Heidelberg | Allied Land Component Command Headquarters, Heidelberg ]
Quartier général du Commandement de composante terrestre alliée à Heidelberg [ CC-Land HQ Heidelberg ]

Canadian Forces Support Establishment CENTAG/4 ATAF Heidelberg [ CFSE CENTAG/4 ATAF Heidelberg ]
Groupe de soutien des Forces canadiennes, CENTAG 4 FATA, Heidelberg [ CFSE CENTAG/4 ATAF Heidelberg ]

Salmonella heidelberg
Salmonella Heidelberg

Heidelberg shoe
chaussure à attelle de Heidelberg

Heidelberg radium-treatment method
méthode de radiumthérapie de Heidelberg

Heidelberg prosthesis
prothèse pneumatique de Heidelberg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg, Germany)
Autre partie devant la chambre de recours: Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg, Allemagne)

Although Heidelberger Druckmaschinen AG in 2008 adopted an adaptation programme that provided for a reduction of costs of about EUR 300 million per year, this effort was not sufficient to prevent the decision to make a large number of workers redundant in order to adapt to the sudden drop in demand resulting from the financial and economic crisis.
En 2008, Heidelberger Druckmaschinen AG avait pourtant mis au point un programme d’adaptation qui prévoyait une réduction des coûts de l’ordre de 300 millions d’euros par an. Cet effort n’a cependant pas suffi et l’entreprise a dû se résoudre à licencier un grand nombre de salariés, face à la baisse soudaine des commandes, conséquence de la crise économique et financière.

– (DE) Apart from the application from the enterprise Heidelberger Druckmaschinen, I have, without reservations, voted in favour of all of the applications for mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund that have been voted on today, as I support the general idea of the Globalisation Adjustment Fund and, in particular, the direct support given to the people who, through no fault of their own, have lost their jobs as a result of globalisation. However, with regard to the aforementioned enterprise, Heidelberger Druckmaschinen, I abstained from the vote.
– (DE) À part la demande de l’entreprise Heidelberger Druckmaschinen, j’ai voté sans réserve pour toutes les demandes de mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation qui ont été soumises au vote aujourd’hui, car je soutiens l’idée générale du Fonds d’ajustement à la mondialisation et, en particulier, le soutien direct accordé aux personnes qui ont perdu leur emploi à la suite de la mondialisation et qui n’y sont pour rien. Cependant, en ce qui concerne l’entreprise susmentionnée, Heidelberger Druckmaschinen, je me suis abstenue.

D. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning 1 181 redundancies distributed over the four production sites of the enterprise Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg, which operates in the manufacturing of printing machinery sector,
D. considérant que l'Allemagne a demandé une aide pour faire face à 1 181 licenciements effectués par l'entreprise Heidelberger Druckmaschinen, active dans le secteur de la fabrication de machines d'imprimerie, sur ses quatre sites de production au Bade-Wurtemberg,

(4) Germany submitted an application on 27 May 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Heidelberger Druckmaschinen, and supplemented it with additional information up to 1 July 2010.
(4) Le 27 mai 2010, l'Allemagne a présenté une demande de mobilisation du FEM pour des licenciements intervenus dans l'entreprise Heidelberger Druckmaschinen et l'a complétée en apportant des informations supplémentaires, dont les dernières ont été fournies le 1 juillet 2010.

on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen from Germany)
concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, présentée par l'Allemagne)

Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Heidelberger Druckmaschinen AG/Allemagne

The German application relates to 1 263 redundancies in Heidelberger Druckmaschinen AG, an enterprise involved in the manufacturing of printing machinery.
La demande concerne 1 263 licenciements survenus dans une entreprise de fabrication de machines d’imprimerie, Heidelberger Druckmaschinen AG.

The application was submitted after 1 263 employees involved in the manufacture of printing machinery were made redundant by Heidelberger Druckmaschinen AG.
La demande a été introduite après le licenciement de 1 263 salariés de l’entreprise de fabrication de machines d’imprimerie Heidelberger Druckmaschinen AG.

With orders for printing machinery down by 52.6 % in Germany, this sector has not escaped job losses, said Employment Commissioner László Andor, "Workers all over the EU are benefiting from help under the EGF and I'm confident that those made redundant at Heidelberger Druckmaschinen will also face brighter job prospects thanks to EGF measures".
Avec une baisse des commandes de 52,6 %, le secteur des machines d’imprimerie en Allemagne n’a pas été épargné par les pertes d’emplois», a déclaré le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l'inclusion, M. László Andor. Et de poursuivre: «À travers toute l’Union européenne, des travailleurs bénéficient de l’aide du FEM, et je suis convaincu que de meilleures perspectives d’emploi s'offriront aux salariés licenciés de l’entreprise Heidelberger Druckmaschinen AG grâce aux mesures du FEM».