Traduction de «heft » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heft
manipulation de la mamelle

heft of hammer
manche de marteau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We ended up with roughly 15 global-scale nuclear operators that we thought had the heft and capability to run a Bruce unit without risk to the public.
À la fin, nous avions environ 15 exploitants nucléaires actifs partout dans le monde qui, selon nous, avaient ce qu'il fallait pour exploiter une centrale Bruce sans compromettre la sécurité du public.

Markenblatt Heft (Trade Mark Journal) No 11 of 19 March 2010, Part 7a-aa, p. 4243
Markenblatt, cahier no 11 du 19 mars 2010, partie 7a-aa, p. 4243.

The chair doesn't often interject here, but.I understand where you're going with this, Ms. Guarnieri, but whether it's the draft that you want from the department, or you want to amend that or what have you, I think in the long term veterans are better served by something that gives them a little more heft.
Mais que vous souhaitiez retenir la version du ministère, la modifier ou je ne sais quoi d'autre, je pense qu'à long terme, les anciens combattants sont mieux servis par des mesures qui leur donnent un peu plus de poids. Et je pense que, lorsqu'ils cherchent à obtenir réparation, le terme « déclaration des droits » a précisément cet effet.

As a result, the political heft of the Montreal region will increase, whereas the political clout of resource areas will decrease.
Donc, le poids politique de la région de Montréal augmentera, alors que celui des régions ressources diminuera.

How will we know on May 5, when the council's announced, or when would Canadians know, whether this is a real council or not a real council and whether it has the heft you'd hoped for in your report?
Comment saurons-nous donc, le 5 mai, lorsque le conseil sera annoncé, qu'il s'agit d'un vrai conseil, avec un vrai pouvoir, comme vous l'espériez dans votre rapport?

I think it is a hugely important committee, if indeed we value the role of the Research Branch in terms of the heft that can come to parliamentarians and to parliamentary committees in view of our ongoing little tussle in terms of the bureaucracy, the executive, and Parliament.
Je suis d'avis qu'il s'agit d'un comité extrêmement important, si effectivement nous tenons au rôle que peut jouer la Direction de la recherche pour aider les parlementaires et les comités parlementaires à faire face aux problèmes constants que nous rencontrons au niveau de la bureaucratie, de l'exécutif et du Parlement.

(d) im Beschluß des Bundesfinanzhofes vom 9.1.1996 (VII B 225/95, abgedruckt in EuZW Heft 4/1996, S. 126)
(d) l'arrêt de la Cour fédérale des finances du 9 janvier 1996 (VII B 225/95, reproduit dans EuZW fascicule 4/1996, p. 126);

(c) im Beschluß des Finanzgerichts Hamburg vom 19.5.1995, IV 119/95 H (Firma T. /Hauptzollamt Hamburg-Jonas, abgedruckt in EuZW Heft 13 1995, S. 413)
(c) le jugement du Tribunal fiscal de Hambourg du 15 mai 1995, IV 119/95 H (Firme T./Hauptzollamt Hamburg-Jonas, reproduit dans EuZW fascicule 13 1995, p. 413);

(b) im Beschluß des Bundesverfassungsgerichts vom 26.4.1995, 2 BvR 760/95 (abgedruckt in EuZW Heft 13/1995, S. 412)
(b) le jugement du Tribunal constitutionnel fédéral du 26 avril 1995, 2 BvR 760/95 (reproduit dans EuZW fascicule 13/1995, p 412);

(a) im Beschluß des Bundesverfassungsgerichts vom 25.1.1995 (2 BvR 2689/94, 2 BvR 52/95; abgedruckt in Europarecht Heft 1/2 1995, S. 91)
(a) le jugement du Tribunal constitutionnel fédéral du 25 janvier 1995 (2 BvR 2689/94, 2 BvR 52/95, reproduit dans "Europarecht", fascicule 1/2 1995, p. 91);