Traduction de «heels and even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

employ computer-aided design for heels | utilise computer-aided design for heels | heel CAD designing | use CAD for heels
utiliser la CAO pour réaliser des talons

heel nailing machine operator | sole stitcher | heel nailing machine tender | sole and heel operator
afficheur semelle | talonneuse | afficheur semelle/afficheuse semelle | talonneur

heel-to-toe drop | heel drop | drop | heel-to-toe offset | heel-to-toe differential
dénivelé

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

straight-breast heel | straight breast heel | straight fronted heel
talon à gorge rectiligne

heel kick | heel-kick | back-heel kick
talonnade

accelerator heel point | heel point
point talon

spike heel | stiletto heel
talon aiguille

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not want to impute motives to government members, but given the Conservative government's general attitude, we know that when an idea is not its own, it can often drag its heels and even actively oppose such an initiative.
Je ne veux pas prêter des intentions aux députés du gouvernement, mais si l'on considère le comportement général du gouvernement conservateur, quand une idée ne vient pas de lui, très souvent, il peut faire traîner les choses, quand il ne s'y oppose pas très activement.

Senator Hervieux-Payette: Does the lack of a regulatory framework — an initiative that you are recommending — present a risk to the market, even though the current clientele is supposedly sophisticated and well-heeled?
Le sénateur Hervieux-Payette : L'absence d'un cadre réglementaire — cadre que vous recommandez — représente-t- il un risque pour le marché même si la clientèle actuelle est supposément éduquée et fortunée?

Here in Canada, even on the heels of our success in Libya, there are people who question the relevance of NATO.
Au Canada, même après ce que nous venons d'accomplir en Libye, des gens remettent en question la pertinence de l'OTAN.

The Achilles heel is the existence of tax havens in various island states, a number of which even receive support from EU funds.
Le talon d’Achille dans ce domaine est l’existence de paradis fiscaux dans plusieurs États insulaires, dont un certain nombre reçoivent même des aides de l’UE.

I am somewhat insistent because we know that the European general interest can prevail when this method is used, even if, at times, a Member State may drag its heels a little when it comes to defending this European general interest.
J’insiste un peu parce que nous savons que cette méthode permet de faire prévaloir l’intérêt général européen, même si, quelquefois, un État membre traîne un peu les pieds pour défendre cet intérêt général européen.

On the contrary, Turkey is digging in its heels and even becoming more radical as regards at least two points: the recognition of Cyprus, which can under no circumstances form the subject of negotiations, and the stubborn refusal to tackle the issue of the Armenian genocide, a willingness to tackle which I consider to be a preliminary condition for membership.
Au contraire, sur deux points au moins, la Turquie s’entête, voire se radicalise: la reconnaissance de Chypre, qui ne saurait en aucune manière faire l’objet de négociations, et le refus obstiné d’aborder la question du génocide des Arméniens, que je considère comme un préalable à l’adhésion.

The ship should be considered as surviving if a stationary state is reached for the successive test runs as required in 3.3, provided that angles of roll of more than 30 against the vertical axis, occurring more frequently than in 20% of the rolling cycles or steady heel greater than 20 should be taken as capsizing events even if a stationary state is reached.
Le navire devrait être considéré comme ayant survécu s'il est parvenu à un état stationnaire lors des essais successifs prescrits au paragraphe 3.3. Lorsque des angles de roulis supérieurs à 30º par rapport à l'axe vertical sont observés avec une fréquence supérieure à 20 % des cycles de roulis ou lorsque la gîte stable est supérieure à 20º, le modèle devrait être considéré comme ayant chaviré, même s'il parvient à un état stationnaire.

I would like to begin by congratulating the hon. member on her initiative in calling on the federal government to step up its fight against the underground economy, even if it must be pointed out that this initiative has come on the heels of numerous requests by the Bloc Quebecois and of action undertaken by the Government of Quebec in this connection.
J'aimerais d'abord féliciter la députée pour son initiative de demander au gouvernement fédéral d'intensifier sa lutte contre l'économie souterraine, même si cette initiative se manifeste à la suite, disons-le, des multiples demandes du Bloc québécois et des actions entreprises par le gouvernement du Québec à cet effet.

But the Minister of the Environment dug in his heels, preferring to expose the Canadian people to possible, even probable prosecution involving millions of dollars.
Mais le ministre de l'Environnement s'entête et préfère exposer la population canadienne à une poursuite possible et probable de plusieurs millions de dollars.

Immediately after the earthquake of 7 December 1988, a disaster that made the internal situation even more acute in view of the many Armenian refugees from Azerbaijan, Mr GORBACHEV, at that time First Secretary of the Communist Party of the USSR, sought to call Armenia to heel by imprisoning all the members of the Karabakh Committee.
Au lendemain du séisme du 7 décembre 1988, catastrophe qui aggrave encore la situation interne du pays, compte tenu des nombreux réfugiés arméniens d'Azerbaïdjan, M. GORBATCHEV, alors Premier Secrétaire du PCUS, essaie de mettre l'Arménie au pas en faisant emprisonner tous les membres du Comité Karabagh.